1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:10,544 --> 00:00:12,613 zvuk premotavanja 4 00:00:13,547 --> 00:00:15,249 zračni odjek 5 00:00:15,283 --> 00:00:16,884 zvono za bicikl 6 00:00:18,452 --> 00:00:20,288 užurbanost 7 00:00:20,321 --> 00:00:22,456 ritmična glazba 8 00:00:22,490 --> 00:00:24,292 smije se 9 00:00:24,325 --> 00:00:26,127 smije se 10 00:00:26,827 --> 00:00:29,029 ritmična glazba 11 00:00:29,063 --> 00:00:30,731 grleni zvukovi 12 00:00:30,764 --> 00:00:32,633 puknuti 13 00:00:32,666 --> 00:00:34,302 - kreda za ploču - lepršava ptica 14 00:00:34,335 --> 00:00:35,469 ptičji kreštav 15 00:00:37,371 --> 00:00:39,940 teški udarci 16 00:00:39,973 --> 00:00:41,642 - pucketanje vatre - jaki udarci 17 00:00:42,676 --> 00:00:44,512 puknuti 18 00:00:44,545 --> 00:00:46,447 metalni zvuk 19 00:00:51,685 --> 00:00:53,854 pjev ptica 20 00:00:53,887 --> 00:00:56,624 ptičji kreštav 21 00:00:56,657 --> 00:00:58,392 - pjev ptica - kreštanje ptica 22 00:00:59,360 --> 00:01:01,162 mlatarajući 23 00:01:01,895 --> 00:01:04,498 provala vjetra 24 00:01:04,532 --> 00:01:06,634 - kreštanje - napeta glazba 25 00:01:09,437 --> 00:01:11,305 napeta glazba 26 00:01:13,040 --> 00:01:14,642 - mlataranje - napeta glazba 27 00:01:16,844 --> 00:01:18,512 - napeta glazba - mlataranje 28 00:01:20,781 --> 00:01:22,650 napeta glazba 29 00:01:25,286 --> 00:01:27,087 glazba 30 00:01:27,855 --> 00:01:31,659 Ah, ah, oh, ah, ah, oh 31 00:01:31,692 --> 00:01:33,727 Ah, ah, ah, oh, oh 32 00:01:33,761 --> 00:01:36,497 zvuči Enloquéceme od OV7 33 00:01:36,530 --> 00:01:40,468 Pod nebom grad Počinje svijetliti 34 00:01:40,501 --> 00:01:45,373 Večeras sve to Želim plesati 35 00:01:45,406 --> 00:01:48,876 Samo se nadam ovaj put Želiš li prići bliže 36 00:01:49,543 --> 00:01:52,280 I počnite ovako 37 00:01:54,047 --> 00:01:58,652 Ples, pjevanje 38 00:01:58,686 --> 00:02:02,223 - Izluđuje me - Svi pjevamo ovaj dio! 39 00:02:02,256 --> 00:02:06,760 Uh dušo, ne mogu to sakriti 40 00:02:06,794 --> 00:02:10,998 Osjećam cijelim tijelom Ludilo tvoje ljubavi 41 00:02:11,732 --> 00:02:13,967 glazbene promjene 42 00:02:16,270 --> 00:02:18,339 Mrzim biti ovdje 43 00:02:19,006 --> 00:02:21,575 Zbog tebe 44 00:02:21,609 --> 00:02:23,244 Mrzim biti ovdje 45 00:02:23,277 --> 00:02:24,778 Zbog tebe 46 00:02:24,812 --> 00:02:26,013 Gabriel: Isključi to sranje! 47 00:02:26,046 --> 00:02:28,048 Rekao si da mogu staviti što želim. 48 00:02:28,081 --> 00:02:30,083 Da, to smo rekli. 49 00:02:30,117 --> 00:02:31,752 Tako loš ukus! 50 00:02:31,785 --> 00:02:34,087 Igrajte reggaeton kada dobiješ svoj auto. 51 00:02:34,121 --> 00:02:35,889 Slušajte barem Mogu voziti. Pravo? 52 00:02:35,923 --> 00:02:37,625 Paloma uči voziti. 53 00:02:37,658 --> 00:02:38,559 naglašava Srušiti se. 54 00:02:38,592 --> 00:02:39,793 Gabriel... 55 00:02:39,827 --> 00:02:41,395 Normalno je činiti greške na početku. 56 00:02:42,196 --> 00:02:44,665 Vježba čini savršene. 57 00:02:44,698 --> 00:02:47,067 Osim što nisam ja kriv, to je bio post. 58 00:02:47,100 --> 00:02:49,470 - Oh, da! Objava se pojavila. - Ne budi seronja. 59 00:02:49,503 --> 00:02:51,539 - To se dogodilo. - Hej, jezik! 60 00:02:51,572 --> 00:02:54,842 Reci nešto! Nitko ne dira šešir. 61 00:02:54,875 --> 00:02:56,277 Paloma: Tata, reci nešto! 62 00:02:56,310 --> 00:02:59,046 Isključimo se glazba na trenutak. 63 00:02:59,880 --> 00:03:01,582 Mama, uvijek isto. 64 00:03:01,615 --> 00:03:03,951 María uzdiše 65 00:03:03,984 --> 00:03:04,885 podrugljiv smijeh ha ha! 66 00:03:05,786 --> 00:03:07,888 školska zujalica 67 00:03:09,122 --> 00:03:10,224 Gabriel: Bilo je tamo. 68 00:03:10,258 --> 00:03:12,125 Ne! Ulaz je tamo. 69 00:03:12,159 --> 00:03:13,927 Da, ali ne možete nas ostaviti na ulazu. 70 00:03:13,961 --> 00:03:15,563 - Nije bilo pet. - Pa što? 71 00:03:15,596 --> 00:03:16,997 Vidjet će nas oko vas. 72 00:03:17,030 --> 00:03:18,832 Paloma: Da. Izlazili smo. U redu? 73 00:03:18,866 --> 00:03:20,167 - Dolje, odmah! - Dolje! 74 00:03:20,200 --> 00:03:21,302 - Tata! - Slušaj, Paloma, 75 00:03:21,335 --> 00:03:23,003 nećeš izaći leteći. Čekaj dok parkiram. 76 00:03:23,036 --> 00:03:24,438 - Ne parkiraš. - Paloma: Tata! 77 00:03:24,472 --> 00:03:25,473 - Gabriel: Oh! - Pusti ih. 78 00:03:25,506 --> 00:03:27,575 rad motora 79 00:03:29,277 --> 00:03:30,744 uzdahne 80 00:03:34,147 --> 00:03:35,816 Što želiš čuti? 81 00:03:35,849 --> 00:03:38,218 Sve što im se ne sviđa. 82 00:03:38,252 --> 00:03:39,920 automobilski motor 83 00:03:39,953 --> 00:03:41,755 zvuči Nada de nada autora Marca Di Maura 84 00:03:41,789 --> 00:03:46,760 To su bile riječi Ne usuđujem se da ti kažem 85 00:03:46,794 --> 00:03:50,798 Što bi zvuči ovako 86 00:03:54,902 --> 00:03:57,338 Bio bih lud promijeniti tvoj osmijeh 87 00:03:57,371 --> 00:03:58,839 - kako si - smije se Sil 88 00:03:58,872 --> 00:04:00,574 - Sil: Kako si? - Sve dobro. 89 00:04:00,608 --> 00:04:07,080 Po cijelom svijetu ni za što 90 00:04:07,114 --> 00:04:12,353 To si ti sve da želim 91 00:04:12,386 --> 00:04:15,623 I sve što tražim od Boga 92 00:04:15,656 --> 00:04:19,527 Ja ću vas čekati 93 00:04:19,560 --> 00:04:21,362 teško pogođen 94 00:04:21,395 --> 00:04:23,030 Dobro jutro, Leonor. 95 00:04:23,063 --> 00:04:25,333 - Dobro jutro, Ednita. - Dobro jutro, doktore. 96 00:04:25,366 --> 00:04:27,435 - Hoćeš malo? - Ne, hvala. 97 00:04:27,468 --> 00:04:29,102 Ta stvar ti probada želudac. 98 00:04:30,404 --> 00:04:32,340 Zdravlje je na prvom mjestu. 99 00:04:32,373 --> 00:04:33,841 U pravu ste, doktore. 100 00:04:33,874 --> 00:04:35,409 Bacit ću ih, 101 00:04:35,443 --> 00:04:36,644 ali prvo ću ih završiti. 102 00:04:37,345 --> 00:04:38,278 zvuk žvakanja 103 00:04:39,847 --> 00:04:41,315 korake 104 00:04:41,349 --> 00:04:42,650 telefon zvoni 105 00:04:42,683 --> 00:04:43,551 iznenađeno dahtati 106 00:04:44,518 --> 00:04:46,454 nejasni glasovi 107 00:04:46,487 --> 00:04:48,021 Nedostaje Gucci logo. 108 00:04:48,055 --> 00:04:50,157 Ajmo ljudi Trebam kreativne ideje, u redu? 109 00:04:50,190 --> 00:04:52,993 Ivan: Srušite sustav, promijeniti redoslijed, 110 00:04:53,026 --> 00:04:55,429 i odvojiti od prošlosti. 111 00:04:55,463 --> 00:04:56,930 Ivan: Shvaćate me, zar ne? 112 00:04:56,964 --> 00:04:58,265 - Martín: Da, šefe. - Aldo: Da. 113 00:04:58,298 --> 00:05:00,067 ja znam Jednorozi na napuhavanje. 114 00:05:00,100 --> 00:05:01,435 Kupimo stotine. 115 00:05:01,469 --> 00:05:04,171 Luis, molim te, već smo pričali o ovome. 116 00:05:05,506 --> 00:05:07,375 Znaš da se bojim jednoroga. 117 00:05:07,408 --> 00:05:10,911 Pogrešno je. Konj s rogom? 118 00:05:10,944 --> 00:05:14,582 Da vas podsjetim da imamo ograničen proračun za ovu zabavu. 119 00:05:14,615 --> 00:05:16,517 Ivan: Da, María. Provjerimo neki drugi dan. 120 00:05:16,550 --> 00:05:19,720 Trebali bismo dovesti komičare iz 80-ih 121 00:05:19,753 --> 00:05:22,356 kao nekada u Maríjevo vrijeme, retro stil... 122 00:05:22,390 --> 00:05:23,657 - Luis: Da. - Kao, hm... 123 00:05:23,691 --> 00:05:24,725 - berba. - Vintage. 124 00:05:24,758 --> 00:05:25,959 volim to 125 00:05:25,993 --> 00:05:28,095 Bilo bi uključivo jer će svi biti stari. 126 00:05:28,128 --> 00:05:30,598 - Osim toga, bože moj! - muškarac: Sviđa mi se. 127 00:05:30,631 --> 00:05:32,900 Pa ukrasite zid krafnama. 128 00:05:32,933 --> 00:05:35,335 Hajde, Luis. 129 00:05:35,369 --> 00:05:38,739 Mogu zamoliti brata da dođe, on je mađioničar, 130 00:05:38,772 --> 00:05:40,273 i zna napraviti neke trikove... 131 00:05:41,108 --> 00:05:42,410 To je ne. 132 00:05:42,443 --> 00:05:45,145 To neće uspjeti, rođ. U ovoj tvrtki 133 00:05:45,178 --> 00:05:48,616 nepotizam nije prihvatljiv. 134 00:05:48,649 --> 00:05:52,085 Planirali smo proslava prve godišnjice 135 00:05:52,119 --> 00:05:55,222 od Ïbrisa, najbolja tvrtka u Mexu... 136 00:05:55,255 --> 00:05:56,924 U cijelom svijetu, mogu reći. 137 00:05:56,957 --> 00:05:58,759 Ivan: I vi imate te ideje? 138 00:05:58,792 --> 00:06:00,293 jednorozi... 139 00:06:00,327 --> 00:06:01,294 krafne... 140 00:06:02,530 --> 00:06:03,931 - Mađioničari. - Ne, žao mi je, šefe... 141 00:06:03,964 --> 00:06:06,099 - Ispričavam se. - Prihvaćeno. 142 00:06:06,133 --> 00:06:08,135 - gužva - Bila je to dobra ideja. 143 00:06:08,168 --> 00:06:10,804 ja znam Trebali bismo iznajmiti Dvorac Chapultepec 144 00:06:10,838 --> 00:06:13,173 te ga punimo modelima odjeveni kao Herojski kadeti. 145 00:06:13,206 --> 00:06:14,341 - Obožavam to. - Slažem se. 146 00:06:14,374 --> 00:06:15,242 - Stvarno? - Obožavam to. 147 00:06:15,275 --> 00:06:16,877 Možemo uvjeriti jednog od njih baciti dolje. 148 00:06:16,910 --> 00:06:18,812 - Dva. - To bi mogla biti izvedba. 149 00:06:18,846 --> 00:06:20,481 Ne želim biti poper za zabave, 150 00:06:20,514 --> 00:06:23,283 ali da te podsjetim o ograničenom budžetu, 151 00:06:23,316 --> 00:06:26,119 ako dođe do pada, bilo bi skuplje. 152 00:06:26,153 --> 00:06:27,020 - Da, María. pa... - gužva 153 00:06:27,054 --> 00:06:29,857 Saslušaj me, ako su iznajmili 154 00:06:29,890 --> 00:06:33,193 dvorac Iñárritu, mogli bi ga i nama iznajmiti. 155 00:06:33,226 --> 00:06:35,228 - Samo trebamo obaviti poziv. - Reći ću svoje prezime. 156 00:06:35,262 --> 00:06:37,064 - Iván: Moje ime je dovoljno. - gužva 157 00:06:37,097 --> 00:06:40,734 Aplauz, jer Stvarno sam ponosan na naš tim. 158 00:06:40,768 --> 00:06:42,069 Ivan: Bravo! volim to! 159 00:06:43,103 --> 00:06:44,237 Ivan: volim to! 160 00:06:44,271 --> 00:06:45,372 ¡Uh, uh! 161 00:06:47,007 --> 00:06:48,208 Jedan, dva, tri... 162 00:06:48,241 --> 00:06:49,477 Leopardus! 163 00:06:49,510 --> 00:06:52,079 Leopardus! Leopardus! 164 00:06:52,112 --> 00:06:54,615 - dječaci: L eopardus! - Moj brat je idiot. 165 00:06:54,648 --> 00:06:58,085 Pa, da. obično, zgodni ljudi su glupi. 166 00:06:58,118 --> 00:07:00,253 To je ravnoteža prirode. 167 00:07:00,287 --> 00:07:02,456 smije se 168 00:07:02,490 --> 00:07:04,424 zvuči Artagels od Claire Elise Boucher 169 00:07:05,459 --> 00:07:07,260 provala vjetra 170 00:07:10,464 --> 00:07:12,065 KONFERENCIJA 171 00:07:22,075 --> 00:07:25,178 Artagels nastavlja 172 00:07:25,212 --> 00:07:27,881 - Sil: Reci joj nešto. - Kome? 173 00:07:27,915 --> 00:07:29,617 Kome? Za Vicky. Sviđa ti se, ne pravi se glup. 174 00:07:29,650 --> 00:07:31,785 Nije istina, šališ se. 175 00:07:31,819 --> 00:07:33,954 Sil: Pa, reci joj na njezinoj zabavi. 176 00:07:33,987 --> 00:07:35,656 Paloma: Nisu bili pozvani. 177 00:07:35,689 --> 00:07:38,592 U redu je. Samo se moramo pojaviti. 178 00:07:38,626 --> 00:07:41,194 Nisu bili partijaneri, 179 00:07:41,228 --> 00:07:45,032 ostajemo kod kuće i gledamo TV serije o partijanerima. 180 00:07:45,065 --> 00:07:47,300 Prijatelju, bez uvrede, ti si kao mala starica. 181 00:07:48,301 --> 00:07:49,670 Ali još uvijek te volim. 182 00:07:50,638 --> 00:07:52,205 Glupan! 183 00:07:52,239 --> 00:07:55,475 Rak prostate je najsmrtonosniji među ljudima. 184 00:07:55,509 --> 00:07:57,477 Ima 9,8 smrtnih slučajeva od svakih 100 tisuća slučajeva. 185 00:07:58,712 --> 00:08:01,214 Ali rano otkrivanje pomaže prognozi 186 00:08:01,248 --> 00:08:03,551 a stopa preživljavanja raste. 187 00:08:05,118 --> 00:08:07,220 Tako su uzimali autobus za zdravu prostatu 188 00:08:07,254 --> 00:08:09,256 širom zemlje. 189 00:08:09,289 --> 00:08:10,724 Čak i većini udaljene zajednice. 190 00:08:10,758 --> 00:08:12,025 zvuk pucketanja 191 00:08:12,059 --> 00:08:14,194 - To je ime? - Rolando: Što? 192 00:08:15,095 --> 00:08:17,831 Je li to ime autobusa? 193 00:08:17,865 --> 00:08:20,133 - gunđanje - Da, HPB. 194 00:08:20,167 --> 00:08:22,570 Autobus za zdravu prostatu. 195 00:08:22,603 --> 00:08:25,205 U redu, ako vam se sviđa, doktore. 196 00:08:25,238 --> 00:08:26,774 - Hvala ti, Blanca. - Što je s tim? 197 00:08:26,807 --> 00:08:28,576 Koristit ću blistavije ime. 198 00:08:28,609 --> 00:08:30,343 Ne radi se o tome da budeš upadljiv. 199 00:08:30,377 --> 00:08:31,745 Weenie Mobile. 200 00:08:31,779 --> 00:08:33,714 - Razmislit ću o tome. - Cockcycle. 201 00:08:33,747 --> 00:08:35,583 Peepee Auto. 202 00:08:35,616 --> 00:08:36,349 - Dickov autobus. - Da. 203 00:08:37,450 --> 00:08:39,787 - Brod Dong. - Pablo: To je to! 204 00:08:39,820 --> 00:08:42,055 To su jako dobre ideje. 205 00:08:42,990 --> 00:08:44,725 Hvala. 206 00:08:44,758 --> 00:08:47,327 Ne razmišljaš izvan okvira, čovječe, zar ne? 207 00:08:47,360 --> 00:08:48,662 Ivane, saslušaj me. 208 00:08:48,696 --> 00:08:50,463 Moramo biti oprezno s novcem. 209 00:08:50,497 --> 00:08:52,633 ne želim otkazati zabavu, 210 00:08:52,666 --> 00:08:56,036 ali možda bismo mogli kad imamo barem klijenta? 211 00:08:56,069 --> 00:08:58,471 Slušaj, María, kad mi je tata dao novac 212 00:08:58,505 --> 00:09:01,074 za ovaj posao, rekao mi je, Ivane, nemoj zajebavati 213 00:09:01,108 --> 00:09:03,611 ovo će biti zadnji put Dat ću ti novac. 214 00:09:03,644 --> 00:09:04,812 - U redu. - A onda, rekao je 215 00:09:04,845 --> 00:09:06,747 da nisam mogao zaposliti svoje prijatelje, 216 00:09:06,780 --> 00:09:08,982 koje sam morao unajmiti normalni ljudi, 217 00:09:09,016 --> 00:09:10,483 obični ljudi. 218 00:09:10,517 --> 00:09:12,385 A od intervjuiranih, 219 00:09:12,419 --> 00:09:14,387 - Bio si naj...normalniji - udaranje lopte 220 00:09:15,055 --> 00:09:15,956 od svih. 221 00:09:17,090 --> 00:09:18,325 Oh... Dobro... 222 00:09:18,358 --> 00:09:19,593 zasvirati 223 00:09:19,627 --> 00:09:21,461 Što to govoriš? 224 00:09:21,494 --> 00:09:23,396 Ovdje nemate pravo glasa. 225 00:09:23,430 --> 00:09:25,799 Ne obraćaš pozornost na terapiju smijehom. 226 00:09:25,833 --> 00:09:28,802 Ne mislim to povećala bi moju produktivnost. 227 00:09:28,836 --> 00:09:30,904 hajde Ja sam financijski direktor! 228 00:09:30,938 --> 00:09:32,539 - Da. - Moj posao je brinuti se za tebe 229 00:09:32,572 --> 00:09:34,541 - i novac. - Ne, ne, ne, María, 230 00:09:34,574 --> 00:09:36,243 vaš posao je osigurati alate 231 00:09:36,276 --> 00:09:38,679 za mene da materijaliziram snove. 232 00:09:39,346 --> 00:09:41,548 zasvirati 233 00:09:41,581 --> 00:09:43,350 - Hooker Bus. - Što? 234 00:09:43,383 --> 00:09:45,585 Ne, to zvuči grozno. to je to Zbogom, Pablo. 235 00:09:45,619 --> 00:09:47,087 Slatkiš, gospodine? 236 00:09:47,120 --> 00:09:48,121 - da Hvala. - Bok. 237 00:09:48,155 --> 00:09:49,890 - The... - Rolando: Bok. 238 00:09:49,923 --> 00:09:51,892 Mislim da je gospodin Pablo u pravu. 239 00:09:52,726 --> 00:09:54,561 Stvarno? I ti, Blanca? 240 00:09:54,594 --> 00:09:57,330 Trebate privlačno ime dobiti novac, doktore. 241 00:09:57,364 --> 00:10:00,267 Ne radi se o zasljepljivanju sa sjajnim stvarima. 242 00:10:00,300 --> 00:10:01,669 Radi se o prenošenju informacija 243 00:10:01,702 --> 00:10:03,603 na učinkovit način. 244 00:10:03,637 --> 00:10:05,873 Znam, doktore, ali bez uvrede, 245 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 to je najtužnija prezentacija vidio sam. 246 00:10:07,975 --> 00:10:10,143 sviđa mi se. 247 00:10:10,177 --> 00:10:10,911 Svakome svoje. zvuk pucketanja 248 00:10:11,979 --> 00:10:13,580 iznenadna glazba 249 00:10:13,613 --> 00:10:15,716 Neću stati dok Prelazim svoju ciljnu liniju 250 00:10:15,749 --> 00:10:18,485 Nije važno ako je potrebno Cijeli moj život 251 00:10:18,518 --> 00:10:19,820 I dečko, ovdje nema straha, Ostavili smo ga u ladici 252 00:10:19,853 --> 00:10:21,121 bliže! 253 00:10:21,154 --> 00:10:22,355 - trener: Pucaj! - I da, ja sam Meksikanac 254 00:10:22,389 --> 00:10:23,256 A ovo je samo početak rada 255 00:10:23,290 --> 00:10:24,858 trener: Da, to je to. 256 00:10:24,892 --> 00:10:26,626 Ovaj klinac ima... 257 00:10:26,660 --> 00:10:27,695 - Ovaj klinac... - teško pogođen 258 00:10:28,929 --> 00:10:31,899 Oh! To je bilo nevjerojatno, Gabriele! 259 00:10:31,932 --> 00:10:33,266 - Najbolji ste! - zvižduk 260 00:10:34,334 --> 00:10:36,770 Ovaj klinac ima gadan tok 261 00:10:36,804 --> 00:10:38,071 Ovaj klinac... 262 00:10:38,105 --> 00:10:39,272 - zvučni prasak - Gabrijele! 263 00:10:39,306 --> 00:10:41,574 Ovaj klinac je bio Onaj kojeg nitko nije slušao 264 00:10:41,608 --> 00:10:42,810 Bez govora... 265 00:10:42,843 --> 00:10:43,844 Moramo razgovarati. 266 00:10:45,012 --> 00:10:46,714 Ovaj klinac ima gadan tok 267 00:10:46,747 --> 00:10:47,948 glazba završava 268 00:10:47,981 --> 00:10:49,549 Super ti ide, dušo. 269 00:10:49,582 --> 00:10:52,485 - Ne pričaj, odvlačiš mi pažnju. - U redu. neću. 270 00:10:52,519 --> 00:10:54,087 - Govoriš. - Da, oprosti. 271 00:10:54,121 --> 00:10:56,690 neizvjesna glazba 272 00:10:56,724 --> 00:10:58,125 Paloma: Oh, ne! Ležeći udarac. 273 00:10:58,158 --> 00:11:00,427 To je najveći Ležeći udarac koji sam vidio. 274 00:11:01,561 --> 00:11:03,230 smiri se Njegovo bit će dobro. 275 00:11:03,263 --> 00:11:05,098 To se prošli put nije dogodilo. 276 00:11:05,132 --> 00:11:07,234 neizvjesna glazba 277 00:11:07,267 --> 00:11:08,235 LEŽIĆA 278 00:11:09,803 --> 00:11:11,739 škripa guma 279 00:11:11,772 --> 00:11:14,407 Ne, ne, ne, ne, ne mogu. ne mogu ne mogu 280 00:11:15,342 --> 00:11:16,576 meki udarac 281 00:11:16,609 --> 00:11:18,511 U redu, učinit ćeš to sljedeći put, dušo. 282 00:11:18,545 --> 00:11:20,580 Ne zovi me dušo. Gabriela ne zoveš baby. 283 00:11:20,613 --> 00:11:22,783 Ne želim više voziti. 284 00:11:22,816 --> 00:11:24,785 - zvučni signal - vrata se otvaraju 285 00:11:25,452 --> 00:11:26,787 zatvaranje vrata 286 00:11:26,820 --> 00:11:28,321 izljev bijesa 287 00:11:30,023 --> 00:11:31,091 Gabriel: Ne shvaćam. 288 00:11:31,124 --> 00:11:33,260 trener: Na rubu si, Gabriele. 289 00:11:33,293 --> 00:11:35,462 Ako padneš neki drugi predmet, nećeš više igrati. 290 00:11:37,364 --> 00:11:39,166 U ovoj školi, 291 00:11:39,199 --> 00:11:41,301 uzimaju obrazovanje vrlo ozbiljno. 292 00:11:43,003 --> 00:11:45,906 Mislim da nisam uspio Biologija još. 293 00:11:45,939 --> 00:11:47,407 Radi na tome. 294 00:11:47,440 --> 00:11:49,743 Bit će teško, učiteljica me mrzi. 295 00:11:49,777 --> 00:11:51,845 Rekao sam mu da je njegova klasa je beskoristan i naljutio se. 296 00:11:51,879 --> 00:11:55,182 Pa, ispravi to, Gabriele, jer te trebamo. 297 00:11:55,215 --> 00:11:56,683 Stiže doigravanje i nikad nismo uspjeli 298 00:11:56,716 --> 00:11:57,951 do četvrtfinala. 299 00:11:58,585 --> 00:11:59,519 ljudi... 300 00:12:00,720 --> 00:12:03,556 nas uspoređuje s reprezentacijom. 301 00:12:03,590 --> 00:12:05,358 Da, treneru, to neće ponoviti, obećavam. 302 00:12:05,392 --> 00:12:08,929 Već su rekli tvojim roditeljima. 303 00:12:08,962 --> 00:12:10,230 - daleko zvižduk - blagi udarac 304 00:12:11,098 --> 00:12:13,066 korake 305 00:12:13,100 --> 00:12:14,401 uzdahne dovraga! 306 00:12:14,434 --> 00:12:15,869 teško kucanje 307 00:12:15,903 --> 00:12:16,837 Gabriel, 308 00:12:17,704 --> 00:12:18,872 otvori vrata! 309 00:12:18,906 --> 00:12:20,808 Hej, Paloma, zvali smo te! 310 00:12:22,709 --> 00:12:24,244 - teški udarci - María: Paloma! 311 00:12:24,277 --> 00:12:25,245 Rolando: Gabrijele! 312 00:12:25,278 --> 00:12:26,847 Marija: Paloma, čekali su te. 313 00:12:26,880 --> 00:12:27,981 Ovo je ozbiljno, dušo. 314 00:12:28,015 --> 00:12:30,250 Ostavi to. Neće se otvoriti. 315 00:12:30,283 --> 00:12:31,251 Oni ne slušaju. 316 00:12:33,120 --> 00:12:35,889 Pokušao sam, ali ona nikad ne sluša. 317 00:12:35,923 --> 00:12:38,525 Ne znam zašto, ali nitko ispod 30 me sluša. 318 00:12:39,626 --> 00:12:41,929 Htjeli smo imati djecu, zar ne? 319 00:12:41,962 --> 00:12:43,230 Djeca, da. 320 00:12:43,263 --> 00:12:45,232 Ne tinejdžeri. 321 00:12:45,265 --> 00:12:47,067 - cvrčanje cvrčaka - lepršati 322 00:12:47,968 --> 00:12:49,602 ptičji kreštav 323 00:12:51,138 --> 00:12:52,072 zvučni prasak 324 00:12:54,741 --> 00:12:55,742 kliknite 325 00:12:57,544 --> 00:12:59,346 María, 326 00:12:59,379 --> 00:13:00,547 Rolando: što ako mi mogao vratiti vrijeme 327 00:13:00,580 --> 00:13:01,949 kad su imali šest godina? 328 00:13:03,316 --> 00:13:06,153 Je li vaš vremeplov dostupan? 329 00:13:06,186 --> 00:13:07,320 Ne, ali jesam nešto slično. 330 00:13:09,990 --> 00:13:11,959 Zašto me prizemljujete? 331 00:13:11,992 --> 00:13:14,094 - Nisam učinio ništa loše. - Slušaj. 332 00:13:14,127 --> 00:13:16,096 Obiteljsko putovanje nije kazna, Paloma. 333 00:13:17,597 --> 00:13:20,133 Prošlo je mnogo godina otkad smo izašli zajedno. 334 00:13:20,868 --> 00:13:21,835 Kao obitelj. 335 00:13:21,869 --> 00:13:23,103 Ali bili smo cijelo vrijeme zajedno. 336 00:13:23,136 --> 00:13:24,571 Što još želite? 337 00:13:24,604 --> 00:13:26,139 Znam što nam treba. 338 00:13:26,173 --> 00:13:27,875 Ah, ah, ah, oh 339 00:13:27,908 --> 00:13:30,543 Ah, ah, ah, oh 340 00:13:30,577 --> 00:13:32,312 - Ah, ah, ah, oh - Ah, ah, ah, oh 341 00:13:32,345 --> 00:13:33,713 pjevaju Imam ritam 342 00:13:33,746 --> 00:13:36,549 I sve ostalo imaš 343 00:13:36,583 --> 00:13:38,685 - Hajde, Paloma! - Sviđa ti se ovaj dio. 344 00:13:38,718 --> 00:13:40,487 Rolando: Nekada si ovo pjevao. 345 00:13:40,520 --> 00:13:43,023 Mislim da počinjem Zaljubiti se, volim te 346 00:13:43,056 --> 00:13:45,859 Ako se ne bojiš, vidjet ćeš 347 00:13:45,893 --> 00:13:48,428 Da će gorjeti noć 348 00:13:49,930 --> 00:13:51,431 ples... 349 00:13:51,464 --> 00:13:52,765 pjev ptica 350 00:13:52,799 --> 00:13:54,234 automobilski motor 351 00:13:55,268 --> 00:13:56,603 napeta glazba 352 00:13:59,139 --> 00:14:01,008 automobilski motor 353 00:14:04,511 --> 00:14:06,279 napeta glazba 354 00:14:09,682 --> 00:14:11,584 napeta glazba 355 00:14:12,319 --> 00:14:13,987 gume na zemlji 356 00:14:14,021 --> 00:14:16,223 gume na vodi 357 00:14:16,256 --> 00:14:18,091 napeta glazba 358 00:14:18,926 --> 00:14:20,928 María, ne sjećam se 359 00:14:20,961 --> 00:14:22,395 prolazi kroz ovaj tunel prije. 360 00:14:23,463 --> 00:14:24,932 María: Trebao bi se vratiti. 361 00:14:26,233 --> 00:14:28,235 Kako? Ovo je samo jedan način. 362 00:14:28,969 --> 00:14:30,603 isključi zvuk 363 00:14:31,905 --> 00:14:32,805 Paloma: tata. 364 00:14:32,839 --> 00:14:34,041 zvučni prasak 365 00:14:34,074 --> 00:14:36,176 Paloma je uplašila tatu, ja se bojim. Idi natrag. 366 00:14:36,209 --> 00:14:37,677 Rolando: Smiri se, Paloma, ništa se neće dogoditi. 367 00:14:37,710 --> 00:14:39,446 - Paloma: Tata, bojim se. - zvučni prasak 368 00:14:39,479 --> 00:14:40,713 María: Bit će sve u redu. 369 00:14:40,747 --> 00:14:42,315 Gabriel: Čekaj, ne idi prebrzo. 370 00:14:42,349 --> 00:14:43,951 zvučni prasak 371 00:14:45,718 --> 00:14:46,954 Paloma: Tata! 372 00:14:49,022 --> 00:14:51,258 isključi zvuk 373 00:14:51,291 --> 00:14:53,760 cvrčci cvrče 374 00:14:53,793 --> 00:14:55,895 Rolando zamuckujući Kombi se pokvario. 375 00:14:55,929 --> 00:14:57,897 - Gabriel: Što? - María: Sve je u redu. 376 00:14:57,931 --> 00:14:59,666 Paloma je nervozna Ne, mama. nisi u pravu 377 00:14:59,699 --> 00:15:02,335 zvuk grmljavine 378 00:15:03,770 --> 00:15:06,306 Paloma stenje Ne mogu više gurati. 379 00:15:06,339 --> 00:15:08,141 Gabriel: Oh! Moje tenisice su uništene. 380 00:15:08,175 --> 00:15:11,011 María očajna Dušo, trebamo li ući u auto? 381 00:15:11,044 --> 00:15:12,512 Rolando: Ne, nastavi gurati naprijed, 382 00:15:12,545 --> 00:15:14,647 Vidim nešto. 383 00:15:14,681 --> 00:15:15,548 - grmljavina - stenje 384 00:15:17,217 --> 00:15:18,285 Rolando: Guraj. 385 00:15:18,318 --> 00:15:19,052 María stenje Ah! 386 00:15:20,287 --> 00:15:21,488 vrata se zatvaraju 387 00:15:21,521 --> 00:15:23,123 napeta glazba 388 00:15:28,161 --> 00:15:29,762 napeta glazba 389 00:15:33,566 --> 00:15:35,802 napeta glazba 390 00:15:37,770 --> 00:15:39,306 - Rolando: Kucaj. - akordi za harfu 391 00:15:39,339 --> 00:15:41,274 María kima 392 00:15:41,308 --> 00:15:42,575 - kucanje na vratima - cvrčanje cvrčaka 393 00:15:42,609 --> 00:15:44,111 María: Halo? 394 00:15:44,144 --> 00:15:45,378 - grmljavina - vrišti 395 00:15:46,613 --> 00:15:49,249 nemoj to raditi Nasmrt si nas prestrašio. 396 00:15:49,282 --> 00:15:50,150 María: Da. 397 00:15:50,984 --> 00:15:53,253 cvrčci cvrče 398 00:15:53,286 --> 00:15:55,555 - Laku noć, gospođo. - Isaura: Noć. 399 00:15:55,588 --> 00:15:57,924 Vidi, kombi nam se pokvario 400 00:15:57,957 --> 00:15:59,792 i možda možemo koristiti vaš telefon. 401 00:15:59,826 --> 00:16:01,061 nemam ga. 402 00:16:01,094 --> 00:16:02,495 znate li ako postoji garaža 403 00:16:02,529 --> 00:16:04,264 ili benzinska postaja u blizini? 404 00:16:04,297 --> 00:16:06,199 - Ne. - Imate li nešto za hranu? 405 00:16:06,233 --> 00:16:07,867 br. 406 00:16:07,900 --> 00:16:11,104 - Nije li ovo zalogajnica? - Da, ali ne. 407 00:16:11,138 --> 00:16:12,605 Molim vas, nemamo bilo koje drugo mjesto za otići. 408 00:16:12,639 --> 00:16:14,541 A djeca su gladna. 409 00:16:14,574 --> 00:16:15,808 Nismo bili djeca. 410 00:16:15,842 --> 00:16:16,943 Rolando: Hej, ovo nije vrijeme, Gabriel. 411 00:16:16,976 --> 00:16:18,178 Ostanimo u autu. 412 00:16:18,211 --> 00:16:19,679 Da, ne ulazim tamo. 413 00:16:19,712 --> 00:16:21,281 María mrmlja Učinit ćeš što ti kažem. 414 00:16:21,314 --> 00:16:23,650 Zašto uvijek moramo učiniti što kažeš 415 00:16:23,683 --> 00:16:25,985 podiže glas Nikad ne radiš kako ti se kaže. 416 00:16:26,019 --> 00:16:27,920 Uvijek tražiš sranje, kao ovo putovanje. 417 00:16:27,954 --> 00:16:29,056 - Paloma: Mjm. - Jezik, Gabrijele! 418 00:16:29,089 --> 00:16:30,690 Hej, prestani! 419 00:16:30,723 --> 00:16:32,359 ovdje si s razlogom. 420 00:16:33,460 --> 00:16:34,261 Isaura: uđi. 421 00:16:35,762 --> 00:16:36,829 uđi. 422 00:16:39,066 --> 00:16:40,567 - cvrčanje cvrčaka - blagi udarac 423 00:16:42,469 --> 00:16:43,503 Rolando uzdahne 424 00:16:43,536 --> 00:16:45,105 Ona tebe prva ubije. 425 00:16:45,772 --> 00:16:46,706 Što? 426 00:16:48,408 --> 00:16:49,842 U strašnim filmovima, 427 00:16:49,876 --> 00:16:52,879 kreteni prvi umiru. 428 00:16:52,912 --> 00:16:54,781 Gabriel: Začepi! Potez! 429 00:16:54,814 --> 00:16:57,016 misteriozna glazba 430 00:16:58,318 --> 00:16:59,819 znate li što je najbolje od ovoga? 431 00:17:01,521 --> 00:17:04,057 To dobro nikad zaboraviti o ovom putovanju. 432 00:17:04,091 --> 00:17:05,392 Gabriel: Prokletstvo, zvuči super! 433 00:17:06,459 --> 00:17:08,395 Najbolje putovanje u povijesti. 434 00:17:09,329 --> 00:17:10,563 provala vjetra 435 00:17:12,599 --> 00:17:14,601 Isaura: Večere spremne. 436 00:17:14,634 --> 00:17:16,035 Hvala vam, gospođo. 437 00:17:16,069 --> 00:17:17,637 Možeš me zvati Isaura. 438 00:17:17,670 --> 00:17:19,739 Ne želimo biti teret. 439 00:17:19,772 --> 00:17:21,007 Isaura: Ne, 440 00:17:21,040 --> 00:17:24,977 ovdje si, jer si morao biti ovdje. 441 00:17:25,011 --> 00:17:26,379 Isaura: Uhm! 442 00:17:26,413 --> 00:17:27,814 Put mudrosti. 443 00:17:27,847 --> 00:17:30,350 Izgled? To sam ti rekao. 444 00:17:30,383 --> 00:17:32,219 Ova iskustva oblikovati karakter. 445 00:17:32,252 --> 00:17:33,453 zvuk ljubljenja 446 00:17:33,486 --> 00:17:36,289 Recept za ovu juhu od gljiva je poseban. 447 00:17:36,323 --> 00:17:39,159 Tek nekolicina ga je kušala. 448 00:17:39,192 --> 00:17:41,494 Oni koji nešto imaju učiti. 449 00:17:41,528 --> 00:17:44,164 nebeska zvona 450 00:17:44,197 --> 00:17:47,033 - Nema žlica? - Ne. 451 00:17:47,066 --> 00:17:49,502 Dušo, ne trebaju nam žlice. 452 00:17:49,536 --> 00:17:50,837 U redu je. 453 00:17:50,870 --> 00:17:52,872 sarkastično Uživajte u juhi. 454 00:17:52,905 --> 00:17:54,040 Hvala. 455 00:17:55,542 --> 00:17:57,310 mrmljajući Zašto ste pitali? 456 00:17:57,344 --> 00:17:58,845 - Žao mi je. - María: Stani! 457 00:17:58,878 --> 00:18:00,747 napeta glazba 458 00:18:06,753 --> 00:18:08,221 Rolando pljusne 459 00:18:08,255 --> 00:18:09,922 Rolando uživa 460 00:18:09,956 --> 00:18:11,090 guštajući Zapravo, stvarno je dobar. 461 00:18:12,125 --> 00:18:14,060 napeta glazba 462 00:18:14,994 --> 00:18:16,929 María uživa 463 00:18:16,963 --> 00:18:18,631 Da, zapravo je prilično dobar. 464 00:18:19,299 --> 00:18:21,401 zvona 465 00:18:21,434 --> 00:18:22,969 Rolando pljusne 466 00:18:24,804 --> 00:18:26,239 María srlja 467 00:18:27,474 --> 00:18:29,876 sav savoring 468 00:18:31,077 --> 00:18:33,446 - Paloma: Da, dobro je. - Gabriel: Da, jest. 469 00:18:33,480 --> 00:18:35,648 - Dobar je okus. - Gabriel: Tako dobro. 470 00:18:35,682 --> 00:18:37,217 Gabriel srka 471 00:18:37,250 --> 00:18:38,251 Paloma: Koja je to gljiva? 472 00:18:38,951 --> 00:18:40,187 Paloma: Prefino! 473 00:18:41,288 --> 00:18:42,555 - Gabriel smrka - Tako je dobro. 474 00:18:42,589 --> 00:18:44,157 María: Što ste jeli? 475 00:18:44,191 --> 00:18:46,259 Paloma i Rolando uživaju 476 00:18:46,826 --> 00:18:48,195 meki udarac 477 00:18:48,228 --> 00:18:50,297 provala vjetra 478 00:18:50,330 --> 00:18:51,364 jeka glas Zar ne osjećaš... 479 00:18:52,565 --> 00:18:53,666 María: ...čudno? 480 00:18:53,700 --> 00:18:55,902 odzvanjajući smijeh 481 00:18:55,935 --> 00:18:57,537 - odzvanja smijeh - Paloma: Tako dosadno. 482 00:18:57,570 --> 00:18:59,372 Gabriel: Zar se ne osjećaš super čudno? 483 00:18:59,406 --> 00:19:01,474 - sablasni zvuk - smije se 484 00:19:03,343 --> 00:19:04,611 smije se 485 00:19:04,644 --> 00:19:06,446 grcati 486 00:19:06,479 --> 00:19:08,348 puknuti 487 00:19:08,381 --> 00:19:09,682 orlovsko pjevanje 488 00:19:11,218 --> 00:19:12,719 puknuti 489 00:19:12,752 --> 00:19:14,221 smije se 490 00:19:14,821 --> 00:19:16,356 odjeci 491 00:19:16,389 --> 00:19:17,390 pucanje kostiju 492 00:19:18,124 --> 00:19:19,859 pucanje kostiju 493 00:19:22,762 --> 00:19:24,697 jeziva glazba 494 00:19:30,270 --> 00:19:32,171 jeziva glazba 495 00:19:37,610 --> 00:19:39,546 jeziva glazba 496 00:19:44,617 --> 00:19:46,586 jeziva glazba 497 00:19:57,830 --> 00:19:59,732 jeziva glazba 498 00:20:08,508 --> 00:20:10,310 glazba završava 499 00:20:10,343 --> 00:20:12,111 grmljavina 500 00:20:12,144 --> 00:20:12,979 puknuti 501 00:20:15,348 --> 00:20:17,250 muha zujanje 502 00:20:18,885 --> 00:20:20,520 muha zujanje 503 00:20:21,721 --> 00:20:24,156 muha zujanje 504 00:20:29,829 --> 00:20:31,698 stenjući Oh! Što dovraga? 505 00:20:32,899 --> 00:20:34,567 stenje Tijelo me boli. 506 00:20:37,103 --> 00:20:39,506 napeta glazba 507 00:20:42,309 --> 00:20:43,643 iznenađeni ¡Ah! 508 00:20:45,278 --> 00:20:46,212 Ah! 509 00:20:46,946 --> 00:20:50,016 napeta glazba 510 00:20:50,049 --> 00:20:52,084 težak dah 511 00:20:53,586 --> 00:20:55,788 uzdahne 512 00:20:55,822 --> 00:20:56,789 meki udarci 513 00:20:58,090 --> 00:21:00,727 napeta glazba 514 00:21:00,760 --> 00:21:03,363 - začuđeno - vrišti 515 00:21:04,497 --> 00:21:05,932 br. Ne, cmon! 516 00:21:07,066 --> 00:21:08,034 Ovo bi trebao biti san. šamariti 517 00:21:09,135 --> 00:21:10,803 vrišti Ne! 518 00:21:10,837 --> 00:21:12,472 - Što se događa, dušo? - iznenađena mama? 519 00:21:13,473 --> 00:21:15,007 Paloma? 520 00:21:15,041 --> 00:21:16,676 Nema šanse! Nema šanse! 521 00:21:16,709 --> 00:21:18,778 Ne, smiri se. Ovo bi trebao biti san. Pravo? 522 00:21:19,412 --> 00:21:20,813 šamariti 523 00:21:20,847 --> 00:21:22,715 Što nije u redu s tobom? 524 00:21:22,749 --> 00:21:24,451 Mama, to nije san. Ti si u mom tijelu. 525 00:21:25,051 --> 00:21:26,619 uzdahne 526 00:21:27,354 --> 00:21:28,488 pucanje drva 527 00:21:29,756 --> 00:21:30,657 Gabriel: Što se događa? 528 00:21:32,759 --> 00:21:33,793 Zvuči čudno, zar ne? 529 00:21:35,428 --> 00:21:36,529 Gabriel? 530 00:21:36,563 --> 00:21:37,897 Zašto me gledaš tako, mama? 531 00:21:37,930 --> 00:21:40,099 Smiri se ljubavi. Sve će biti dobro. U redu? 532 00:21:40,132 --> 00:21:41,634 Što je s tobom? Zašto me tako zoveš? 533 00:21:43,536 --> 00:21:44,937 pucanje drva 534 00:21:44,971 --> 00:21:46,439 Zašto je moj tata u ogledalu? 535 00:21:46,473 --> 00:21:48,307 Oh, čovječe, ne budi seronja. 536 00:21:48,341 --> 00:21:50,777 misteriozna glazba 537 00:21:50,810 --> 00:21:52,812 uzdahne 538 00:21:52,845 --> 00:21:55,515 vrišti Ne! ja sam star. 539 00:21:55,548 --> 00:21:56,683 Rolando: Dobro jutro, obitelji. 540 00:21:57,417 --> 00:21:59,652 Rolando zijeva 541 00:21:59,686 --> 00:22:02,188 To me oborilo. Juha je bila čudna, zar ne? 542 00:22:02,221 --> 00:22:03,456 srlja 543 00:22:03,490 --> 00:22:05,024 zijeva 544 00:22:06,826 --> 00:22:08,060 Bok, tata. 545 00:22:08,094 --> 00:22:09,929 María uzdiše 546 00:22:09,962 --> 00:22:11,330 Rolando: Što? ali... 547 00:22:12,064 --> 00:22:13,866 misteriozna glazba 548 00:22:14,434 --> 00:22:16,803 vrišti 549 00:22:16,836 --> 00:22:19,038 odjekujući krikovi 550 00:22:20,006 --> 00:22:21,874 odjeci 551 00:22:21,908 --> 00:22:22,942 kucanje vrata 552 00:22:24,644 --> 00:22:25,978 - Ostani ovdje! - Oh, ne! 553 00:22:26,012 --> 00:22:27,213 uzdahne 554 00:22:32,419 --> 00:22:33,953 uzdahne 555 00:22:33,986 --> 00:22:36,088 - To je policija. - Paloma: Ne, mama. 556 00:22:37,223 --> 00:22:39,826 Rolando: Svi, dišite sada. 557 00:22:39,859 --> 00:22:40,927 - María: Polako. - Sve će biti u redu. 558 00:22:40,960 --> 00:22:41,994 - María: Da... - kucanje na vratima 559 00:22:42,028 --> 00:22:43,930 vrata se otvaraju 560 00:22:43,963 --> 00:22:45,064 Padilla: jutro. 561 00:22:45,097 --> 00:22:46,232 Dobro jutro, policajče. 562 00:22:46,265 --> 00:22:47,967 Je li taj kombi tvoj? 563 00:22:48,000 --> 00:22:49,502 napeta glazba 564 00:22:49,536 --> 00:22:50,870 da 565 00:22:50,903 --> 00:22:52,439 Je li sve u redu? 566 00:22:52,472 --> 00:22:55,775 napeta glazba 567 00:22:55,808 --> 00:22:59,546 Rolando: Nismo imali problema, ali se odjednom pokvario. 568 00:22:59,579 --> 00:23:01,614 Dobra stvar je da nam je gospođa Isaura pomogla. 569 00:23:01,648 --> 00:23:04,383 - To nije moguće! - Žao mi je? 570 00:23:04,417 --> 00:23:07,086 - Isaura je umrla prije 20 godina. - Je li to šala? 571 00:23:07,119 --> 00:23:08,855 glazba na slušalicama 572 00:23:08,888 --> 00:23:10,690 Ne igrate se s mrtvima. 573 00:23:10,723 --> 00:23:13,325 metalni zveket 574 00:23:13,359 --> 00:23:15,428 Gabriele, ja ću brojati do tri da siđeš. 575 00:23:15,462 --> 00:23:16,629 jedan, 576 00:23:18,565 --> 00:23:20,066 María: dva... 577 00:23:20,099 --> 00:23:21,968 María: Gabriele, siđi dolje, zovem te. 578 00:23:22,702 --> 00:23:23,636 María: Tri. 579 00:23:23,670 --> 00:23:25,237 Što je s tvojim tatom? 580 00:23:25,271 --> 00:23:26,539 Želi razgovarati sa svojom djevojkom. 581 00:23:26,573 --> 00:23:27,974 zvuk pucanja 582 00:23:28,007 --> 00:23:29,241 Pred njegovom ženom? 583 00:23:30,076 --> 00:23:31,043 To je hrabro! 584 00:23:32,311 --> 00:23:35,214 Rolando: Da, u redu. Što nije u redu s kombijem? 585 00:23:35,247 --> 00:23:37,917 Ništa. Meni izgleda savršeno. Reci tati da ga uključi. 586 00:23:37,950 --> 00:23:40,086 Ne, ja to mogu. 587 00:23:40,119 --> 00:23:41,187 Imate li tvoja vozačka dozvola? 588 00:23:41,921 --> 00:23:43,089 iznervirano Da. 589 00:23:43,122 --> 00:23:44,557 Da vam kažem, neće uspjeti. 590 00:23:45,391 --> 00:23:46,726 Mmm! 591 00:23:46,759 --> 00:23:47,960 paljenje motora 592 00:23:47,994 --> 00:23:49,395 - Rolando: Prokletstvo! - Vidiš? 593 00:23:49,428 --> 00:23:50,763 Ne znam što se dogodilo. 594 00:23:50,797 --> 00:23:52,064 Ne zna ništa o autima. 595 00:23:52,098 --> 00:23:53,766 - On zna o kurcima. - Ideš predaleko. 596 00:23:53,800 --> 00:23:56,035 Nemoj tako govoriti svom tati. 597 00:23:56,068 --> 00:23:58,905 - Da, poštuj me. - Gabriele, ulazi u auto. 598 00:24:00,707 --> 00:24:02,108 Možemo li sada ići, tata? 599 00:24:03,142 --> 00:24:04,310 Da, dušo. 600 00:24:04,343 --> 00:24:06,546 Žao mi je, to je igra koju igramo. 601 00:24:06,579 --> 00:24:07,980 Paloma: Hvala vam, kapetane. 602 00:24:08,014 --> 00:24:09,882 Tako smiješno. 603 00:24:09,916 --> 00:24:11,718 - Sretno. - Vidimo se kasnije. 604 00:24:11,751 --> 00:24:13,052 Paloma: Možemo li sada ići? 605 00:24:13,085 --> 00:24:14,521 - Bili smo na putu. - Izlazili smo, Paloma. 606 00:24:14,554 --> 00:24:16,756 automobilski motor 607 00:24:16,789 --> 00:24:18,691 kamion odveze 608 00:24:20,392 --> 00:24:22,128 POLICIJA sablasni zvuk 609 00:24:24,130 --> 00:24:25,532 Što si učinila, Isaura? 610 00:24:28,334 --> 00:24:29,936 Gabriel: Tata, zar ne možeš brže? 611 00:24:29,969 --> 00:24:31,771 Rolando: Ja vozim odgovarajućom brzinom. 612 00:24:31,804 --> 00:24:33,105 Ne vidite krivulje? 613 00:24:33,139 --> 00:24:35,675 Ne, mama. Ti si slučaj. 614 00:24:35,708 --> 00:24:37,309 Ne! Čak ni s filterom. 615 00:24:38,711 --> 00:24:41,147 Nismo ostali ovako. 616 00:24:41,180 --> 00:24:43,850 Mama, ne želim vidjeti ovako za svu vječnost. 617 00:24:43,883 --> 00:24:46,018 Nisam loš za svoje godine, u redu? 618 00:24:46,052 --> 00:24:48,921 Sjednite i stavite svoj sigurnosni pojas sada! 619 00:24:48,955 --> 00:24:50,890 Brzinom kojom voziš... 620 00:24:51,858 --> 00:24:54,160 Što bih rekla Tanji? 621 00:24:54,193 --> 00:24:55,595 fuj! Ljubiš li je u tatinom tijelu? 622 00:24:55,628 --> 00:24:57,196 Očito ne. 623 00:24:57,229 --> 00:24:59,265 - Odvratno! - María: Dobro, stani. 624 00:24:59,298 --> 00:25:01,333 siguran sam sve će biti u redu. 625 00:25:01,367 --> 00:25:02,902 Paloma oponaša Maríju 626 00:25:04,336 --> 00:25:05,337 María: Vidjela sam te. 627 00:25:06,505 --> 00:25:08,775 daleka sirena hitne pomoći 628 00:25:10,476 --> 00:25:11,911 Rolando: Ovdje je! Dođi! 629 00:25:14,947 --> 00:25:16,816 Bok, doktore. 630 00:25:16,849 --> 00:25:18,785 Blanquita mi je rekla da ste otišli na izlet. 631 00:25:18,818 --> 00:25:19,786 kako je bilo 632 00:25:21,854 --> 00:25:24,557 Bilo je super! Super ideja morali smo doći! 633 00:25:26,492 --> 00:25:28,360 Pa, i... 634 00:25:28,394 --> 00:25:30,830 Mislim da je sjajno vrijeme pokrenuti neki test. 635 00:25:33,465 --> 00:25:35,768 To su za... 636 00:25:35,802 --> 00:25:37,637 Za naš medicinski pružatelj osiguranja. 637 00:25:37,670 --> 00:25:39,972 Znaš kako je, Ednita. 638 00:25:40,006 --> 00:25:41,641 Ja sam gospođa Edna za vas, mladiću. 639 00:25:42,909 --> 00:25:44,644 Kakve laboratorijske pretrage trebate li, doktore? 640 00:25:44,677 --> 00:25:46,112 smiješna glazba 641 00:25:47,079 --> 00:25:49,949 Koji god da postoje. 642 00:25:49,982 --> 00:25:51,350 Pokreni ih sve. Dovedite ih. 643 00:25:52,084 --> 00:25:54,153 Pa, slijedi me. 644 00:25:54,721 --> 00:25:55,788 Hvala. 645 00:25:57,890 --> 00:25:59,726 zvuči O kod Pulsa 646 00:26:05,364 --> 00:26:09,068 električno zujanje 647 00:26:11,103 --> 00:26:13,105 zvuk skeniranja 648 00:26:13,139 --> 00:26:16,142 Želim probati Bez ikakve sumnje 649 00:26:16,175 --> 00:26:17,644 zujanje trake za trčanje 650 00:26:17,677 --> 00:26:19,879 Ali požuri, Gabriele. 651 00:26:19,912 --> 00:26:22,448 Možeš ti to, mlad si. 652 00:26:22,481 --> 00:26:26,385 Ili vidjeti previše 653 00:26:26,418 --> 00:26:27,720 Edna: To je to! 654 00:26:27,754 --> 00:26:29,889 - Polako, doktore. Zašto tako nervozan? - Gabriel: O, Bože. 655 00:26:31,057 --> 00:26:32,959 - To topi istinu - Ne može brže? 656 00:26:32,992 --> 00:26:35,261 ja ne znam kako izgubiti svoje mjesto 657 00:26:35,294 --> 00:26:36,595 zvuk skeniranja 658 00:26:36,629 --> 00:26:39,565 Od stvarnosti 659 00:26:40,299 --> 00:26:42,635 Oh, oh, oh 660 00:26:44,136 --> 00:26:45,972 Oh, oh, oh 661 00:26:48,074 --> 00:26:49,275 - Auh! - Gabriel: Miči se! 662 00:26:49,308 --> 00:26:50,442 Paloma: Mama! 663 00:26:50,476 --> 00:26:52,411 - Stani! Djeco, molim vas! - Prestanite se svađati. 664 00:26:52,444 --> 00:26:53,512 - Hej! - Stani! 665 00:26:53,545 --> 00:26:55,447 Zatvori vrata. 666 00:26:55,481 --> 00:26:57,183 vrata škripe 667 00:26:57,216 --> 00:26:58,550 uzdahne 668 00:26:58,584 --> 00:27:00,219 Tako mi je žao, obitelji. 669 00:27:00,252 --> 00:27:01,587 - Oh! Što se dogodilo, ljubavi? - Bili zdravi. 670 00:27:02,722 --> 00:27:04,390 Rolando: Vrlo. 671 00:27:04,423 --> 00:27:06,325 Pa, medicinski govoreći, nema ništa loše. 672 00:27:06,358 --> 00:27:09,395 Pa treba otići kod specijaliste jer ste stručnjak za penis. 673 00:27:09,428 --> 00:27:11,463 - Ovo je nešto drugo. - Prestani, Gabriele! 674 00:27:11,497 --> 00:27:12,732 Nema tijela stručnjak za razmjenu, 675 00:27:12,765 --> 00:27:14,133 nemoj biti seronja. 676 00:27:14,166 --> 00:27:17,103 Joj, Paloma! Gabrijele! Prestani već jednom! 677 00:27:17,136 --> 00:27:18,004 - Sada! - Ah! 678 00:27:18,037 --> 00:27:19,806 Što nam je ta gospođa dala? 679 00:27:19,839 --> 00:27:21,841 Juha od gljiva. 680 00:27:21,874 --> 00:27:24,110 Paloma i ja znamo stručnjak za gljive. 681 00:27:25,244 --> 00:27:26,779 mrmljajući Ovo im se neće svidjeti. 682 00:27:26,813 --> 00:27:29,181 BOLNICA ZA NAPREDNU NJEGU 683 00:27:29,215 --> 00:27:31,984 cumbia glazba 684 00:27:36,923 --> 00:27:39,726 cumbia glazba 685 00:27:45,331 --> 00:27:46,966 María: Smiri se, dušo. 686 00:27:46,999 --> 00:27:48,434 Rekao je da će biti ovdje. 687 00:27:50,469 --> 00:27:51,170 Gabriel: Evo ga. 688 00:27:53,906 --> 00:27:56,275 Odakle ti znaš ova osoba iz? 689 00:27:56,308 --> 00:27:58,010 Gimnazija. Tri godine je stariji od mene, 690 00:27:58,044 --> 00:27:59,278 ali nije diplomirao. 691 00:28:00,847 --> 00:28:02,548 Je li to vaš stručnjak? 692 00:28:02,581 --> 00:28:03,716 On je najbolji. 693 00:28:05,417 --> 00:28:08,955 braćo! žao mi je da te sretnem ovdje, 694 00:28:08,988 --> 00:28:12,725 ali Teddyju se ne sviđa ostati kod kuće. 695 00:28:12,759 --> 00:28:15,327 Pa ga šetam. Jučer smo išli u zoološki vrt, 696 00:28:15,361 --> 00:28:16,996 ali to nije bilo najbolje vibra za njega. 697 00:28:18,030 --> 00:28:19,999 - Ne, u redu je. - Dođi. 698 00:28:20,032 --> 00:28:21,133 Paloma: Dođi ovamo! 699 00:28:22,301 --> 00:28:23,803 - Bernie: Uđi. - Rolando: Oh! 700 00:28:23,836 --> 00:28:25,838 cumbia glazba 701 00:28:25,872 --> 00:28:28,074 ulična vreva 702 00:28:30,576 --> 00:28:33,045 Pa, kako vam mogu pomoći? 703 00:28:33,079 --> 00:28:35,681 Čovječe, pojeli smo malo gljive slučajno. 704 00:28:35,714 --> 00:28:36,883 Moje stvari? 705 00:28:36,916 --> 00:28:39,018 Jer, kao što znate, nema povrata novca. 706 00:28:39,051 --> 00:28:41,487 Ne, čovječe, mi smo to kupili negdje drugdje. 707 00:28:41,520 --> 00:28:43,355 Oh, dobro, to je problem. 708 00:28:43,389 --> 00:28:46,625 Prodajem proizvode visoke kvalitete. 709 00:28:46,658 --> 00:28:49,628 Pa, nekako su učinio nešto za nas. 710 00:28:50,797 --> 00:28:51,998 Dobro, da vidim. 711 00:28:52,031 --> 00:28:53,432 plastična pukotina 712 00:28:53,465 --> 00:28:55,701 nebeska glazba 713 00:28:58,404 --> 00:29:00,639 nebeska glazba 714 00:29:03,542 --> 00:29:05,411 nebeska glazba 715 00:29:13,685 --> 00:29:16,022 da, da, da, nema sumnje u to. 716 00:29:16,055 --> 00:29:17,756 Na putu si. 717 00:29:17,790 --> 00:29:19,992 I koliko traje? 718 00:29:20,026 --> 00:29:24,463 ovisi, od 20 minuta do godinu dana. 719 00:29:24,496 --> 00:29:27,033 - Što? - Tako dugo? 720 00:29:27,066 --> 00:29:28,968 Pa, neki ljudi ostani takav zauvijek. 721 00:29:29,001 --> 00:29:30,102 Ne! 722 00:29:30,136 --> 00:29:32,805 zapravo, tvoj je poseban slučaj. 723 00:29:32,839 --> 00:29:35,141 Što god konzumirali, nije uobičajena gljiva. 724 00:29:35,808 --> 00:29:36,876 To je nešto... 725 00:29:37,443 --> 00:29:38,610 čarobni. 726 00:29:38,644 --> 00:29:39,578 Mama ti jebem! 727 00:29:40,446 --> 00:29:41,780 Prokletstvo! 728 00:29:41,814 --> 00:29:43,615 nebeska glazba 729 00:29:46,218 --> 00:29:48,054 glazba završava 730 00:29:48,087 --> 00:29:49,321 Rolando: Čarobne gljive. 731 00:29:49,355 --> 00:29:50,322 šališ se 732 00:29:51,190 --> 00:29:53,525 Postoji li neko drugo objašnjenje? 733 00:29:53,559 --> 00:29:56,228 Magija ili ne, moramo smisliti plan. 734 00:29:56,262 --> 00:29:58,397 Moramo se ponašati što normalniji. 735 00:29:58,430 --> 00:30:00,399 naglasiti I ne pričaj o ovome! 736 00:30:00,432 --> 00:30:02,835 - Zašto ne? - Sjećaš li se tete Lourdes? 737 00:30:04,736 --> 00:30:06,272 Rekla je svima 738 00:30:06,305 --> 00:30:09,441 taj njezin kanarinac potaknuo ju je na zločine. 739 00:30:09,475 --> 00:30:10,709 María: Završio je u azilu. 740 00:30:10,742 --> 00:30:12,244 Nitko ne zna što se dogodilo s kanarincem. 741 00:30:12,278 --> 00:30:13,946 Trebao bih reći Taniji. 742 00:30:13,980 --> 00:30:15,081 hajde 743 00:30:15,114 --> 00:30:17,349 Neće ti vjerovati, jesi li gluh 744 00:30:17,383 --> 00:30:19,785 - Ne možemo nikome reći. - kima glavom 745 00:30:19,818 --> 00:30:22,221 Trebali bismo odlučiti što ćemo učiniti u školi i na poslu. 746 00:30:22,254 --> 00:30:24,090 Uhm! Ne! 747 00:30:24,123 --> 00:30:25,391 Neću ovako ići u školu. 748 00:30:25,424 --> 00:30:27,026 Paloma, ako izostanemo s nastave, 749 00:30:27,059 --> 00:30:29,095 ljudi će sumnjati nešto se događa. 750 00:30:29,128 --> 00:30:30,129 Tvoj tata i ja može ići u školu 751 00:30:30,162 --> 00:30:31,230 a vi na naše poslove. 752 00:30:31,263 --> 00:30:33,165 Ne, neću ići u tvoj posao. 753 00:30:34,800 --> 00:30:37,136 Neću gurati prst unutar bilo kojeg čovjeka. 754 00:30:37,169 --> 00:30:38,204 - Gabrijele! - Bljak! 755 00:30:38,237 --> 00:30:40,839 moj brat je pravo za promjenu. 756 00:30:40,873 --> 00:30:44,043 Mama, ne znam što radite na poslu. 757 00:30:44,076 --> 00:30:47,513 Gledaj, imam sastanak s investitorima za dva tjedna. 758 00:30:47,546 --> 00:30:48,948 Mogu reći da moram raditi na prezentaciji 759 00:30:48,981 --> 00:30:50,616 da otkažem sve svoje termine 760 00:30:50,649 --> 00:30:52,084 tako da ne morate biti unutar bilo koga. 761 00:30:52,118 --> 00:30:54,720 Evo ga. Problem riješen. 762 00:30:54,753 --> 00:30:57,123 Ali moraš ići na sve nogometne treninge, 763 00:30:57,156 --> 00:30:59,425 jer će me izostaviti ako mi nedostaju. 764 00:30:59,458 --> 00:31:00,726 Da, Gabriel. 765 00:31:00,759 --> 00:31:01,727 podrigivanje 766 00:31:01,760 --> 00:31:02,794 Ne računaj na mene. 767 00:31:04,163 --> 00:31:06,999 cvrčci cvrče 768 00:31:07,033 --> 00:31:10,102 hej Samo želim tražiti uslugu, 769 00:31:10,136 --> 00:31:12,638 ne spavaj u istoj sobi, i nemoj nikad... 770 00:31:14,206 --> 00:31:16,108 - stvari. - Da, da. 771 00:31:16,142 --> 00:31:17,910 Mogu spavati na kauču ako se zbog toga osjećaš dobro. 772 00:31:19,045 --> 00:31:19,912 - U redu? - Hvala, tata. 773 00:31:21,013 --> 00:31:22,114 udariti o stol 774 00:31:23,382 --> 00:31:24,951 - kruljenje u želucu - Oh! Što ima, ljubavi? 775 00:31:24,984 --> 00:31:27,086 ja ne znam Ne osjećam se dobro. 776 00:31:27,119 --> 00:31:30,656 Gabriele, tvoje je tijelo netolerantno na škrob, laktozu i gluten. 777 00:31:30,689 --> 00:31:32,124 Paloma: Nije ni čudo. Bruto! 778 00:31:32,158 --> 00:31:34,226 - María: Prestani, Paloma. - Rolando: Moraš biti oprezan 779 00:31:34,260 --> 00:31:35,661 - s onim što jedete. - plače Paloma 780 00:31:37,763 --> 00:31:38,864 Tania: Bok ljubavi. 781 00:31:38,897 --> 00:31:40,299 Zdravo ljubavi moja. 782 00:31:40,332 --> 00:31:42,134 glazba 783 00:31:42,168 --> 00:31:43,970 Zašto tako izgledaš? 784 00:31:44,003 --> 00:31:46,472 Gabriel: Ne, stvar je u tome... 785 00:31:46,505 --> 00:31:49,375 Nešto sam pritisnuo i ne mogu ga sada ugasiti. 786 00:31:49,408 --> 00:31:50,709 Gabriele, zvučiš čudno. 787 00:31:52,111 --> 00:31:55,014 Stvar je u tome... 788 00:31:55,047 --> 00:31:57,116 Imam infekciju grla. 789 00:31:57,149 --> 00:31:58,184 Oh, ne, jadna beba. 790 00:31:59,285 --> 00:32:02,521 Dolaziš li k meni? nedostaješ mi 791 00:32:02,554 --> 00:32:03,689 - Ne mogu, - Tania: Nedostaješ mi. 792 00:32:03,722 --> 00:32:06,258 Ne, ne mogu. Tako sam prizemljen. 793 00:32:06,292 --> 00:32:07,994 iznenađena glazba 794 00:32:08,027 --> 00:32:10,896 Barem možemo vidjeti u školi ujutro. 795 00:32:10,929 --> 00:32:13,565 Ne znam što se događa. Ne čujem te dobro. 796 00:32:14,700 --> 00:32:16,135 Tania: Gabriel. 797 00:32:16,168 --> 00:32:17,336 zvuk klikanja 798 00:32:17,369 --> 00:32:19,771 iznenađena glazba 799 00:32:19,805 --> 00:32:21,373 glazba završava 800 00:32:21,407 --> 00:32:23,375 - Djeco, odlazili smo. - plješće 801 00:32:24,443 --> 00:32:26,345 korake 802 00:32:26,378 --> 00:32:27,980 Ne, ne, ne, ne, ne, 803 00:32:28,014 --> 00:32:29,148 ti ne ideš vani nosi to. 804 00:32:29,181 --> 00:32:31,183 Što? Izgledaš nevjerojatno. 805 00:32:31,217 --> 00:32:32,584 Neće tako izaći. Prvo, daj mi sat. 806 00:32:33,185 --> 00:32:34,420 María: Oh! 807 00:32:34,453 --> 00:32:35,421 Rolando: Što bi rekli? 808 00:32:35,454 --> 00:32:36,422 - Oh! - Ne, ne, ne, ne, mama. 809 00:32:36,455 --> 00:32:38,257 Izgledam kao opsjednuto dijete. 810 00:32:39,358 --> 00:32:42,028 Što je s tobom, prodavaču biblija? 811 00:32:42,061 --> 00:32:43,795 - Paloma, nemoj pretjerati. - Nešto ti nedostaje, mama. 812 00:32:45,364 --> 00:32:46,632 - Ne! hej - María: Oh, djeco! 813 00:32:46,665 --> 00:32:47,766 - María: Oh, ne! - Rolando: Gabriel. 814 00:32:47,799 --> 00:32:48,934 - Paloma: Daj mi ga! - Gabriele, ne počinji. 815 00:32:48,967 --> 00:32:50,136 Paloma: Što ima, Gabriele? 816 00:32:50,169 --> 00:32:51,103 - Gabrijele! - Sve ispočetka. 817 00:32:51,137 --> 00:32:52,538 - Daj mi ga! - Ne! Paloma. 818 00:32:52,571 --> 00:32:54,173 - Paloma, Paloma. - Molim te. pitam te. 819 00:32:54,206 --> 00:32:55,341 Susjedi idu da nas čuju. 820 00:32:55,374 --> 00:32:56,675 Ne možeš tako ići na posao. 821 00:32:57,909 --> 00:33:00,179 Opet prstom. Stani već jednom! 822 00:33:00,212 --> 00:33:01,513 - Ovdje. - Mama, molim te. 823 00:33:01,547 --> 00:33:02,948 - Gabriele, uzmi ovo. - Idi se presvuci. 824 00:33:02,981 --> 00:33:04,083 - Gabrijele! - Ja bih to oprao, mama. 825 00:33:04,116 --> 00:33:04,916 - Uzmi. - Preklinjem te. 826 00:33:04,950 --> 00:33:06,318 Idi se presvuci, odmah! 827 00:33:06,352 --> 00:33:07,486 Zar se i ti ne mijenjaš? 828 00:33:07,519 --> 00:33:09,021 Gabriele, idemo se presvući. 829 00:33:09,055 --> 00:33:10,189 Svi bi se promijenili, Gabriel. 830 00:33:10,222 --> 00:33:12,224 - Hajdemo. - Hajde, dušo! dušo... 831 00:33:12,258 --> 00:33:14,160 mrmljajući Brojat ću do tri, dušo. 832 00:33:14,193 --> 00:33:16,328 María: Molim te, nemoj me tako zvati. 833 00:33:16,362 --> 00:33:17,229 Paloma: Uvijek je Gabriel. 834 00:33:17,929 --> 00:33:19,398 glazba 835 00:33:22,168 --> 00:33:23,769 glazba 836 00:33:23,802 --> 00:33:26,205 INSTITUT ZA KOŠNICU 837 00:33:26,238 --> 00:33:28,274 smiješna glazba 838 00:33:28,307 --> 00:33:29,941 María: Dobivam PTSP 839 00:33:29,975 --> 00:33:32,311 - iz srednjoškolskih dana. - Da vidimo. 840 00:33:32,344 --> 00:33:35,414 Rolando: Smiri se, bile dvije uspješne, zrele, 841 00:33:35,447 --> 00:33:37,516 - María kimne - i profesionalci. 842 00:33:37,549 --> 00:33:39,451 Nećemo upasti u nevolje. 843 00:33:39,485 --> 00:33:41,487 smiješna glazba 844 00:33:45,157 --> 00:33:45,991 María: Ne. 845 00:33:49,995 --> 00:33:51,897 smiješna glazba 846 00:33:53,199 --> 00:33:54,166 - To je Tania. - María kimne 847 00:33:55,167 --> 00:33:56,468 dođi 848 00:33:56,502 --> 00:33:58,070 smiješna glazba 849 00:34:02,708 --> 00:34:03,975 glazba završava 850 00:34:04,009 --> 00:34:07,546 doktore! Oh, nemoj vikati na mene. 851 00:34:07,579 --> 00:34:09,915 Znam da ne bih trebao biti jesti ovo, ali... 852 00:34:09,948 --> 00:34:11,817 Zašto ne? To su vrhunski. 853 00:34:13,319 --> 00:34:14,653 - Hoćeš malo? - Dovraga, da. 854 00:34:14,686 --> 00:34:16,288 zvuk pucanja 855 00:34:17,389 --> 00:34:18,890 - škripati - iznenadna glazba 856 00:34:21,593 --> 00:34:23,562 korake 857 00:34:26,398 --> 00:34:27,699 smiješna glazba 858 00:34:31,870 --> 00:34:33,172 smije se 859 00:34:36,775 --> 00:34:38,410 glazba završava 860 00:34:38,444 --> 00:34:40,146 Ivan: Tim, tim! 861 00:34:40,179 --> 00:34:42,514 Dođi, pridruži mi se ovdje. 862 00:34:43,849 --> 00:34:44,750 Ivan: dođi Dođite, ekipa. 863 00:34:45,784 --> 00:34:46,718 Ivan: Pa imajte... 864 00:34:47,453 --> 00:34:49,188 naša terapija. 865 00:34:50,756 --> 00:34:52,124 - Je li tako. - prijatelj U redu. 866 00:34:52,158 --> 00:34:53,225 Rolando: Da, u redu je. 867 00:34:53,259 --> 00:34:54,260 prijatelj: Kunem se. 868 00:34:55,294 --> 00:34:56,362 gužvanje papira 869 00:34:56,395 --> 00:34:57,729 Dobro jutro ljudi. 870 00:34:57,763 --> 00:34:59,064 - Dobro jutro. - Zdravo, Gabrijele. 871 00:34:59,965 --> 00:35:01,167 Sretno. 872 00:35:01,200 --> 00:35:02,468 Kako ti ide dan? 873 00:35:02,501 --> 00:35:04,336 - Sjajno je. - Ima li novosti? 874 00:35:04,370 --> 00:35:05,204 - Nijedan. Što je s tobom? - prijatelj: Sve je u redu. 875 00:35:06,605 --> 00:35:07,939 - Sve je dobro. - Tania: Gabriel! 876 00:35:07,973 --> 00:35:09,775 iznenadna glazba 877 00:35:12,911 --> 00:35:16,114 Pa, trebao bih ići u razred da dobijem dobro mjesto. 878 00:35:16,148 --> 00:35:17,949 iznenadna glazba 879 00:35:17,983 --> 00:35:20,085 Imati odličan i produktivan dan. 880 00:35:20,118 --> 00:35:21,520 smije se 881 00:35:21,553 --> 00:35:22,854 - Što je s tim tipom? - On je zaljubljen. 882 00:35:22,888 --> 00:35:23,822 - prijatelj 2: Mislim da da. - iznenadna glazba 883 00:35:25,023 --> 00:35:27,593 smiješna glazba 884 00:35:28,727 --> 00:35:31,197 zvuči Contra viento y marea od Intocable 885 00:35:31,230 --> 00:35:34,032 Možda protiv svijeta 886 00:35:34,065 --> 00:35:36,568 Borit ću se protiv bilo koga 887 00:35:36,602 --> 00:35:38,704 bez imalo razmišljanja 888 00:35:38,737 --> 00:35:40,306 doktore... Drago mi je da te vidim. 889 00:35:40,339 --> 00:35:41,607 - Netko je zvao... - Rolando: Ne gnjavi me. 890 00:35:41,640 --> 00:35:43,509 Ja ću... raditi. 891 00:35:43,542 --> 00:35:46,745 Učinit ću zlo ili umrijeti 892 00:35:46,778 --> 00:35:49,315 Uvijek me pozdravlja, ali sada nije raspoložen. 893 00:35:50,449 --> 00:35:53,619 Samo da budem s tobom 894 00:35:53,652 --> 00:35:55,954 Hej, prijatelju. Prijatelj, Prijatelj. 895 00:35:55,987 --> 00:35:57,323 Zabrinuo si me. 896 00:35:57,356 --> 00:35:59,625 - Bio si mi duh cijeli vikend. - Da, kako si? 897 00:35:59,658 --> 00:36:01,193 Drago mi je što te vidim. 898 00:36:01,227 --> 00:36:02,461 - zvuk ljubljenja - Što nije u redu? 899 00:36:02,494 --> 00:36:03,395 Ništa, zašto? 900 00:36:04,330 --> 00:36:06,432 Izgledaš drugačije. 901 00:36:06,465 --> 00:36:08,400 Ne, nikako. Normalna sam, kao i uvijek. 902 00:36:09,268 --> 00:36:10,836 smiješna glazba 903 00:36:10,869 --> 00:36:12,371 Ah! Mrzim patrijarhat. 904 00:36:12,404 --> 00:36:14,706 Mrzim to. Mrzim sve to. 905 00:36:14,740 --> 00:36:16,107 Jeste li pokucali glava ili što? 906 00:36:16,141 --> 00:36:17,576 jesi dobro 907 00:36:17,609 --> 00:36:19,545 Da... Da. 908 00:36:19,578 --> 00:36:21,847 - Ovuda. kamo ideš - oklijeva Da... 909 00:36:21,880 --> 00:36:25,984 Pa, što misliš, draga ekipa, hoćemo li početi? 910 00:36:26,017 --> 00:36:27,386 - Da, da. - Savršeno. 911 00:36:27,419 --> 00:36:28,387 Dođi! 912 00:36:29,154 --> 00:36:30,622 lažno se smije 913 00:36:31,823 --> 00:36:33,292 Više! Više! 914 00:36:35,994 --> 00:36:37,296 Ivan: María! 915 00:36:39,265 --> 00:36:42,000 María, smij se ili dobro počni sve iznova. 916 00:36:43,168 --> 00:36:44,670 svi se smiju 917 00:36:48,507 --> 00:36:50,008 Više. Više! 918 00:36:50,976 --> 00:36:52,278 smijeh se nastavlja 919 00:36:53,845 --> 00:36:55,113 Bernie: Veza s vašim psom 920 00:36:55,146 --> 00:36:57,349 to je ono što je stvarno važno. 921 00:36:57,383 --> 00:36:59,451 Zato me uvijek prati. 922 00:36:59,485 --> 00:37:03,889 Reći ću mu, Teddy, ostani, i on ostaje potpuno... 923 00:37:03,922 --> 00:37:05,591 - Teddy! - smije se Gabriel 924 00:37:05,624 --> 00:37:06,625 Bernie: Teddy! 925 00:37:07,426 --> 00:37:08,694 BIOLOGIJA 2 926 00:37:08,727 --> 00:37:10,161 meki udarac 927 00:37:10,896 --> 00:37:12,531 uzdahne 928 00:37:14,633 --> 00:37:16,668 - Gabriel? - Začepi! 929 00:37:17,403 --> 00:37:18,570 Oh, oprosti! 930 00:37:19,371 --> 00:37:21,006 zvona 931 00:37:22,708 --> 00:37:23,975 disanje 932 00:37:25,911 --> 00:37:29,214 Gabriele, što to radiš? 933 00:37:29,247 --> 00:37:32,183 oklijeva Tania, kako si? 934 00:37:32,217 --> 00:37:33,852 Loš. Bio sam nedostaješ mi puno. 935 00:37:33,885 --> 00:37:35,454 Rolando: I ja. Ja sam... 936 00:37:35,487 --> 00:37:36,455 nedostajao si mi... 937 00:37:37,188 --> 00:37:39,190 gomila. 938 00:37:39,224 --> 00:37:40,492 - Što je to bilo? - Koja stvar? 939 00:37:40,526 --> 00:37:41,760 Jeste li još uvijek bolesni? 940 00:37:41,793 --> 00:37:44,563 Da, ubija me trbuh. 941 00:37:45,364 --> 00:37:47,466 Nije li to bilo grlo? 942 00:37:47,499 --> 00:37:49,635 To je rotavirus, utječe probavni sustav također. 943 00:37:49,668 --> 00:37:51,670 Nije mi stalo da ga dobijem. 944 00:37:51,703 --> 00:37:54,105 Ne, vidiš, tako počinju pandemije. 945 00:37:54,139 --> 00:37:56,207 Čovječe, reci mi što se događa. 946 00:37:56,241 --> 00:37:58,644 Nije li to zvono? 947 00:37:58,677 --> 00:37:59,345 - Ne? - Jeste li sigurni? 948 00:37:59,378 --> 00:38:00,946 Mislim da sam čuo. 949 00:38:00,979 --> 00:38:02,548 ne želim zakasniti na nastavu. 950 00:38:02,581 --> 00:38:04,416 Prvo uvijek preskočite. 951 00:38:05,717 --> 00:38:07,052 - uzdahne - Ne više. 952 00:38:07,085 --> 00:38:08,920 Obrazovanje mi je na prvom mjestu. 953 00:38:09,955 --> 00:38:10,789 - cmokne usnama - Što je sa mnom? 954 00:38:12,223 --> 00:38:13,091 - uzdahne - Tanja, 955 00:38:14,793 --> 00:38:15,827 zaboravi na dečke. 956 00:38:15,861 --> 00:38:17,929 Usredotočite se na svoju budućnost. U redu? 957 00:38:17,963 --> 00:38:19,998 Pa, ugodan dan. 958 00:38:21,032 --> 00:38:23,435 iznenadna glazba 959 00:38:25,036 --> 00:38:26,838 glazba završava 960 00:38:26,872 --> 00:38:28,507 María: Tvoja haljina izgleda prekrasno. 961 00:38:28,540 --> 00:38:29,375 Hvala. 962 00:38:32,744 --> 00:38:36,114 - Hej, razgovarao si s njom! - Da, zašto? 963 00:38:36,147 --> 00:38:38,049 Jer ti nikad ne radiš. 964 00:38:38,083 --> 00:38:40,185 Voliš je u tišini. 965 00:38:41,353 --> 00:38:43,054 Kao dama iz 19. stoljeće. 966 00:38:44,289 --> 00:38:46,992 emotivna glazba 967 00:38:48,960 --> 00:38:49,861 María: Voliš je? 968 00:38:51,329 --> 00:38:53,264 Da, niste znali? 969 00:38:56,902 --> 00:38:59,571 To je prva djevojka Sviđa mi se, zar ne? 970 00:38:59,605 --> 00:39:01,206 Tako slatko! 971 00:39:02,207 --> 00:39:03,409 Čudan si. 972 00:39:04,810 --> 00:39:06,612 telefon zvoni 973 00:39:06,645 --> 00:39:09,415 Aldo: Imam nekoliko sjajnih opcija za zabavu iz ChatGPT-a. 974 00:39:09,448 --> 00:39:10,682 Ivan: Volim to. 975 00:39:10,716 --> 00:39:12,718 Aldo: Ali još ne shvaćam. 976 00:39:12,751 --> 00:39:14,319 Ivan: Molim te, daj mi dobre vijesti. 977 00:39:14,352 --> 00:39:16,622 Njegova Ïbris prva godišnjica. 978 00:39:16,655 --> 00:39:19,357 Lidia: Imam dobre vijesti i loše vijesti. 979 00:39:19,391 --> 00:39:21,827 Razgovarao sam s ljudima od dvorca. 980 00:39:21,860 --> 00:39:23,962 Lidija: Rekli su da ga mogu iznajmiti. 981 00:39:23,995 --> 00:39:25,531 Dobro. 982 00:39:25,564 --> 00:39:28,333 Ali mislili su polugoli akrobati 983 00:39:28,366 --> 00:39:30,902 bacajući se dolje prekriven zastavama 984 00:39:31,637 --> 00:39:34,105 je lošeg ukusa. 985 00:39:34,139 --> 00:39:35,741 - Martín: Ne, što? - Ivan: Zašto? 986 00:39:35,774 --> 00:39:37,976 Oni nemaju viziju, čovječe. 987 00:39:38,009 --> 00:39:39,144 Pa, Ivane, 988 00:39:39,177 --> 00:39:40,378 ali imali su japanski kuhar 989 00:39:40,412 --> 00:39:41,480 to čini Omurice. 990 00:39:43,014 --> 00:39:44,616 Onaj donesen autor Luisito Comunica. 991 00:39:44,650 --> 00:39:46,051 Martin: O, da! 992 00:39:46,084 --> 00:39:47,519 Prihvatio je, ali ne govori španjolski. 993 00:39:47,553 --> 00:39:49,721 Trebat će nam prevoditelj. 994 00:39:49,755 --> 00:39:50,889 Ivan: ne brini 995 00:39:50,922 --> 00:39:55,126 Pa zaposlite učitelja japanskog za tvrtku. 996 00:39:55,160 --> 00:39:56,528 I možemo uštedjeti u tumaču. 997 00:39:57,128 --> 00:39:59,297 užurbanost 998 00:39:59,931 --> 00:40:01,032 Aldo: Sviđa mi se! 999 00:40:01,066 --> 00:40:02,133 njuši 1000 00:40:02,167 --> 00:40:03,669 Iván: Joj, to smrdi! 1001 00:40:04,670 --> 00:40:06,638 Paloma diže buku 1002 00:40:08,073 --> 00:40:09,875 smiješna glazba 1003 00:40:13,912 --> 00:40:15,981 smiješna glazba 1004 00:40:17,248 --> 00:40:18,249 vrata se otvaraju 1005 00:40:19,785 --> 00:40:21,386 smiješna glazba 1006 00:40:22,287 --> 00:40:23,455 vrata se zatvaraju 1007 00:40:25,724 --> 00:40:27,793 Dobro jutro, profesore. 1008 00:40:27,826 --> 00:40:31,029 Uhm! Hej, Gabriel! 1009 00:40:31,062 --> 00:40:33,131 Samo sam ti htio reći da od sada, 1010 00:40:33,164 --> 00:40:34,633 Uložit ću pravi trud u vašem razredu. 1011 00:40:35,901 --> 00:40:37,368 Učinit ću sve što mogu 1012 00:40:37,402 --> 00:40:40,071 da poboljšam svoje ocjene i ostvariti svoj puni potencijal. 1013 00:40:40,105 --> 00:40:41,206 - sarkastičan smijeh - Da, pa vidiš. 1014 00:40:42,841 --> 00:40:45,143 Što je s njim? 1015 00:40:45,176 --> 00:40:47,178 - govori na latinskom - Natura non facit saltus. 1016 00:40:47,212 --> 00:40:48,279 uzdahne 1017 00:40:48,313 --> 00:40:50,281 Priroda ne radi ništa u skokovima, profesore. 1018 00:40:52,417 --> 00:40:55,286 u pravu si Consuetudinis vis magna est. 1019 00:40:56,522 --> 00:41:00,058 Velika je moć navike. 1020 00:41:00,091 --> 00:41:01,593 Malo Cicerona, započeti jutros. 1021 00:41:02,360 --> 00:41:03,495 Profesor. 1022 00:41:03,529 --> 00:41:06,498 smiješna glazba 1023 00:41:10,869 --> 00:41:12,604 smiješna glazba 1024 00:41:16,374 --> 00:41:17,676 smiješna glazba 1025 00:41:17,709 --> 00:41:19,711 hrkanje 1026 00:41:19,745 --> 00:41:21,112 - vrata se otvaraju - Doktore! 1027 00:41:21,146 --> 00:41:22,213 Eh! Liječnik! 1028 00:41:23,048 --> 00:41:24,149 Oh, ne! 1029 00:41:24,182 --> 00:41:25,316 - Oh, doktore! - Što do...? 1030 00:41:25,350 --> 00:41:26,685 - Doktore! - Prokletstvo. Što se dogodilo? 1031 00:41:27,719 --> 00:41:28,820 Što se dogodilo? 1032 00:41:28,854 --> 00:41:29,988 oklijeva Eh... imate pacijenta, doktore. 1033 00:41:31,189 --> 00:41:34,259 Pacijent? Otkazali smo svaki termin. 1034 00:41:34,292 --> 00:41:37,829 nervozan Da, ali zaboravio sam da pozovem gospodina Medina. 1035 00:41:37,863 --> 00:41:39,264 Pa, reci mu da dođe drugi dan. 1036 00:41:39,297 --> 00:41:41,499 Dolazi iz Campechea vidjeti te. 1037 00:41:41,533 --> 00:41:44,202 Mislim da bi bilo nepristojno. 1038 00:41:44,235 --> 00:41:46,638 Pa reci mu provjeriti grad. 1039 00:41:46,672 --> 00:41:48,840 - Može se voziti žičarom. - Došao je na ispit. 1040 00:41:48,874 --> 00:41:50,375 - Koji? - Prostata. 1041 00:41:51,209 --> 00:41:52,410 Pripremit ću ga. 1042 00:41:52,443 --> 00:41:53,879 napeta glazba 1043 00:41:57,448 --> 00:42:01,319 Dakle, prva referenca u ćeliju je bio... 1044 00:42:01,352 --> 00:42:02,621 Rolando: Gotovo od Engleza, 1045 00:42:02,654 --> 00:42:04,389 Robert Hooke, in 17. stoljeće, 1046 00:42:04,422 --> 00:42:07,092 pokazati na praznine u određenom povrću. 1047 00:42:08,994 --> 00:42:11,630 iznenadna glazba 1048 00:42:12,297 --> 00:42:13,398 telefon zvoni 1049 00:42:13,431 --> 00:42:15,100 Tata, javi se. Pokupiti. 1050 00:42:15,133 --> 00:42:17,335 Profesor: Točno. 1051 00:42:17,368 --> 00:42:19,004 telefon zvoni 1052 00:42:19,037 --> 00:42:20,471 Gabriel: Tata, javi se, 1053 00:42:20,505 --> 00:42:22,040 pokupi, pokupi, pokupiti, pokupiti. 1054 00:42:22,073 --> 00:42:23,609 teško dišući 1055 00:42:23,642 --> 00:42:26,144 Profesor: Pa nastavi pričati o plazma membrani. 1056 00:42:26,845 --> 00:42:29,014 tipkanje 1057 00:42:29,047 --> 00:42:30,782 KAKO DO PREGLEDA PROSTATE? iznenadna glazba 1058 00:42:32,851 --> 00:42:34,986 napeta glazba 1059 00:42:35,721 --> 00:42:37,522 iznenadna glazba 1060 00:42:37,555 --> 00:42:38,924 Može li ući? 1061 00:42:38,957 --> 00:42:39,625 Gabriel uzrujan Ne, čekaj. 1062 00:42:40,626 --> 00:42:42,027 Tražim poduku. 1063 00:42:42,060 --> 00:42:43,361 iznenadna glazba 1064 00:42:44,896 --> 00:42:46,031 Prokletstvo! 1065 00:42:46,064 --> 00:42:48,533 Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo! 1066 00:42:48,566 --> 00:42:50,235 iznenadna glazba 1067 00:42:51,970 --> 00:42:53,371 Gabriel: Možeš ti to, Gabriele. 1068 00:42:53,404 --> 00:42:54,973 Samo moraš ući... 1069 00:42:56,675 --> 00:42:58,476 i van, ostani miran. 1070 00:42:59,110 --> 00:42:59,978 korake 1071 00:43:00,011 --> 00:43:01,246 Uđite, g. Medina. 1072 00:43:01,279 --> 00:43:02,213 Hvala. 1073 00:43:02,948 --> 00:43:04,315 sta ima 1074 00:43:04,349 --> 00:43:05,984 - Blanca: Ostavit ću te na miru. - Humberto: Hvala. 1075 00:43:06,017 --> 00:43:06,952 sta ima Što? 1076 00:43:08,186 --> 00:43:09,054 Što? 1077 00:43:10,255 --> 00:43:12,523 - Lezi. - Tek tako? 1078 00:43:12,557 --> 00:43:14,125 Što? 1079 00:43:14,159 --> 00:43:15,260 Uvijek jesmo prethodno čavrljanje. 1080 00:43:16,461 --> 00:43:19,698 Pokušavam više izravna tehnika. 1081 00:43:20,465 --> 00:43:21,599 Dolazim... 1082 00:43:22,934 --> 00:43:23,902 i van. 1083 00:43:25,771 --> 00:43:26,938 U redu. 1084 00:43:26,972 --> 00:43:28,306 napeta glazba 1085 00:43:29,875 --> 00:43:31,643 uzdahne 1086 00:43:33,378 --> 00:43:34,245 Gabriel: Možeš ti to, Gabriele. 1087 00:43:35,513 --> 00:43:36,614 Humberto. 1088 00:43:38,249 --> 00:43:39,617 Oh, da. Humberto. 1089 00:43:39,651 --> 00:43:41,486 Gabriel je ime moje ruke. 1090 00:43:41,519 --> 00:43:43,521 napeta glazba 1091 00:43:43,554 --> 00:43:44,790 Ti si lud, čovječe. 1092 00:43:45,523 --> 00:43:47,158 napeta glazba 1093 00:43:53,531 --> 00:43:56,201 napeta glazba 1094 00:43:56,234 --> 00:43:57,502 Humberto stenje Oh! 1095 00:43:57,535 --> 00:43:59,370 napeta glazba 1096 00:43:59,404 --> 00:44:01,006 Humberto stenje Oh! 1097 00:44:01,039 --> 00:44:02,340 napeta glazba 1098 00:44:04,309 --> 00:44:05,711 - pop zvuk - glazba završava 1099 00:44:05,744 --> 00:44:06,845 Gabriel: Oh, seronjo! 1100 00:44:06,878 --> 00:44:09,180 nebeska glazba 1101 00:44:09,981 --> 00:44:11,516 BOLNICA LOS ALTOS 1102 00:44:11,549 --> 00:44:13,351 koraka dalje 1103 00:44:13,384 --> 00:44:14,519 Hej, Rolan... 1104 00:44:17,322 --> 00:44:18,223 Rolando? 1105 00:44:19,357 --> 00:44:20,892 Rolando? 1106 00:44:20,926 --> 00:44:22,928 - emotivna glazba - kucanje na vratima 1107 00:44:22,961 --> 00:44:23,962 Blanca: doktore? 1108 00:44:23,995 --> 00:44:25,496 emotivna glazba 1109 00:44:25,530 --> 00:44:26,998 doktore? 1110 00:44:27,032 --> 00:44:29,067 Nikada neću biti isti. 1111 00:44:29,100 --> 00:44:31,636 emotivna glazba 1112 00:44:31,669 --> 00:44:34,172 Vrti mu se u glavi? 1113 00:44:34,205 --> 00:44:36,241 - emotivna glazba - vrata se zatvaraju 1114 00:44:36,274 --> 00:44:38,043 trener: Bit ću iskren, dečki, 1115 00:44:38,877 --> 00:44:40,511 nitko nije vjerovao u tebe. 1116 00:44:41,112 --> 00:44:42,480 Čak ni ja. 1117 00:44:42,513 --> 00:44:43,681 ali 1118 00:44:43,715 --> 00:44:46,017 uspjeli ste imati 1119 00:44:46,051 --> 00:44:47,953 prilično pristojna ekipa 1120 00:44:47,986 --> 00:44:51,656 mogao osvojiti prvenstvo. 1121 00:44:51,689 --> 00:44:54,726 Vi ste kao Celaya tim iz 1995. godine. 1122 00:44:55,827 --> 00:44:58,229 Iako bilo tko od vas bio rođen 1123 00:44:58,263 --> 00:44:59,965 a ti ne znaš što govorim. 1124 00:44:59,998 --> 00:45:01,066 Rolando: Tim Butragueño. 1125 00:45:01,099 --> 00:45:02,267 puknuti 1126 00:45:04,002 --> 00:45:06,237 Došli su do finala protiv Necaxe, gospodine. 1127 00:45:06,271 --> 00:45:08,807 Da, Gabriel. Vrlo dobro! 1128 00:45:08,840 --> 00:45:11,409 Ljudi, obrazovanje je bitno. 1129 00:45:11,442 --> 00:45:12,944 Dajmo sve. 1130 00:45:12,978 --> 00:45:15,914 Jer za razliku od Celaya 1995. 1131 00:45:15,947 --> 00:45:19,184 pa budi pobjednik. 1132 00:45:19,217 --> 00:45:20,518 Spreman? Idemo! 1133 00:45:20,551 --> 00:45:22,153 živahno zujanje 1134 00:45:23,054 --> 00:45:25,023 dečki: O ne, dva, tri... 1135 00:45:25,056 --> 00:45:26,524 Leopardus. 1136 00:45:26,557 --> 00:45:28,659 emotivna glazba 1137 00:45:28,693 --> 00:45:30,528 dječaci: ¡Leopardus! 1138 00:45:30,561 --> 00:45:31,930 živahno zujanje 1139 00:45:31,963 --> 00:45:34,165 emotivna glazba 1140 00:45:37,869 --> 00:45:39,337 emotivna glazba 1141 00:45:39,370 --> 00:45:42,540 trener: Hajde, Rafa. Tamo! Naprijed, Gabriel. 1142 00:45:42,573 --> 00:45:43,574 - teško pogođen - glazba nestaje 1143 00:45:43,608 --> 00:45:44,642 bolan vrisak 1144 00:45:46,878 --> 00:45:48,546 trener: Tvoja lijeva noga je sranje! 1145 00:45:48,579 --> 00:45:50,348 - trener: Sranje! - Manuel: Ustani! 1146 00:45:52,017 --> 00:45:53,018 stenje 1147 00:45:53,051 --> 00:45:54,185 Oh, hvala ti, prijatelju. 1148 00:45:55,453 --> 00:45:56,354 Manuel: jesi dobro 1149 00:45:56,387 --> 00:45:58,123 Da. Samo se zagrijavam. 1150 00:45:59,390 --> 00:46:00,926 teško dišući 1151 00:46:00,959 --> 00:46:01,960 trener: Hajde dečki. 1152 00:46:01,993 --> 00:46:03,661 Idi uz bočnu liniju. Hajde, Rafa. 1153 00:46:03,694 --> 00:46:05,163 - Idi. - zvižduk 1154 00:46:05,196 --> 00:46:06,932 užurbanost 1155 00:46:07,632 --> 00:46:09,534 brzinski prasak 1156 00:46:09,567 --> 00:46:11,269 užurbanost 1157 00:46:11,302 --> 00:46:13,004 užurbanost 1158 00:46:13,038 --> 00:46:15,140 - teško pogođen - zvučni prasak 1159 00:46:15,173 --> 00:46:16,374 - metalni udarac - Oh! 1160 00:46:16,407 --> 00:46:18,043 Joj! 1161 00:46:18,076 --> 00:46:19,210 - zavijati - Oh! 1162 00:46:20,545 --> 00:46:22,047 grcati 1163 00:46:23,114 --> 00:46:24,049 smije se 1164 00:46:25,450 --> 00:46:26,484 jesi dobro 1165 00:46:27,718 --> 00:46:29,520 školska vreva 1166 00:46:31,256 --> 00:46:32,623 Tania: Odmah se vraćam. 1167 00:46:35,160 --> 00:46:36,161 Tania: Bok, gospodine. 1168 00:46:37,963 --> 00:46:38,763 Tania. 1169 00:46:39,530 --> 00:46:41,366 Tražite Gabriela? 1170 00:46:41,399 --> 00:46:42,700 Da, pa... 1171 00:46:44,569 --> 00:46:47,372 nervozan Istina je 1172 00:46:47,405 --> 00:46:48,673 da sam trebao razmisliti o nečem drugom. 1173 00:46:48,706 --> 00:46:50,308 Imao sam... 1174 00:46:50,341 --> 00:46:51,409 puknuti 1175 00:46:51,442 --> 00:46:52,510 pozlilo 1176 00:46:52,543 --> 00:46:53,344 puknuti 1177 00:46:54,745 --> 00:46:55,680 ...čudan dan. 1178 00:46:58,950 --> 00:47:00,351 Otkako si ovdje, mogu li te nešto pitati? 1179 00:47:01,686 --> 00:47:02,520 Da. 1180 00:47:03,922 --> 00:47:05,490 Znaš li je li Grabriel dobro? 1181 00:47:07,025 --> 00:47:08,526 Čudan je sa mnom. 1182 00:47:09,427 --> 00:47:10,996 Općenito je čudan. 1183 00:47:12,530 --> 00:47:13,899 U razredu govori latinski. 1184 00:47:14,632 --> 00:47:16,667 školska vreva 1185 00:47:23,942 --> 00:47:25,944 Valjda su tinejdžeri takvi. 1186 00:47:27,812 --> 00:47:29,580 Nešto sam pomislio dogodilo na putovanju 1187 00:47:29,614 --> 00:47:30,715 i ne želi mi reći. 1188 00:47:32,350 --> 00:47:34,085 žao mi je Nisam te trebao pitati. 1189 00:47:34,953 --> 00:47:35,820 Tanja... 1190 00:47:37,088 --> 00:47:38,423 Što ću reći 1191 00:47:39,657 --> 00:47:42,793 teško je povjerovati, u redu? 1192 00:47:43,995 --> 00:47:46,531 neobična glazba 1193 00:47:46,564 --> 00:47:48,333 Ja sam Gabriel. 1194 00:47:48,366 --> 00:47:49,767 - Što? - da 1195 00:47:49,800 --> 00:47:51,669 Kombi se pokvario tijekom putovanja 1196 00:47:51,702 --> 00:47:53,438 i stali smo u zalogajnici na autocesti. 1197 00:47:53,471 --> 00:47:56,874 Onda nam je jedna starica dala malo juhe od šampinjona... 1198 00:47:56,908 --> 00:47:58,676 čarobne one... 1199 00:47:58,709 --> 00:48:00,912 i kad sam se probudio, Bila sam u tijelu svog oca. 1200 00:48:02,147 --> 00:48:05,316 Nakon toga rekao nam je Bernie bili još na putovanju, 1201 00:48:05,350 --> 00:48:06,817 ali on ne zna kada se završi. 1202 00:48:07,552 --> 00:48:09,054 neobična glazba 1203 00:48:09,087 --> 00:48:10,989 Dušo, pogledaj me. 1204 00:48:11,022 --> 00:48:13,558 Znam da je ovo preteško vjerovati, 1205 00:48:13,591 --> 00:48:16,694 ali kunem se da je istina. 1206 00:48:16,727 --> 00:48:17,996 - Dušo, mogu ti reći... - Bljak! 1207 00:48:18,029 --> 00:48:19,864 nešto da samo znamo. 1208 00:48:19,897 --> 00:48:21,566 neobična glazba 1209 00:48:21,599 --> 00:48:24,502 Naš prvi poljubac bio je na seksualnom odgoju 1210 00:48:24,535 --> 00:48:27,005 tijekom videa apstinencije. 1211 00:48:27,038 --> 00:48:28,974 neobična glazba 1212 00:48:29,774 --> 00:48:31,209 Sjećaš se? 1213 00:48:31,242 --> 00:48:33,544 neobična glazba 1214 00:48:33,578 --> 00:48:34,579 Tanja! 1215 00:48:35,780 --> 00:48:37,715 ljut Ovo je super okrutna šala, gospodine. 1216 00:48:39,284 --> 00:48:41,019 Mogu to razumjeti od Gabriela, ali ti... 1217 00:48:42,453 --> 00:48:45,390 Vi ste odrasla osoba i doktor. 1218 00:48:45,423 --> 00:48:46,857 - Dušo, ja sam Gabriel. - Bljak! 1219 00:48:46,891 --> 00:48:48,393 Reci Gabrielu Ne želim ga više vidjeti. 1220 00:48:50,128 --> 00:48:53,131 neobična glazba 1221 00:48:55,100 --> 00:48:56,934 - Paloma: Doma sam. - María: Bok. 1222 00:48:57,635 --> 00:48:59,137 teško pogođen 1223 00:48:59,170 --> 00:49:01,172 ja ne znam kako hodaš s ovima. 1224 00:49:01,206 --> 00:49:02,373 teško pogođen 1225 00:49:04,042 --> 00:49:05,210 zaprepašten 1226 00:49:05,243 --> 00:49:06,411 ljubljenje 1227 00:49:06,444 --> 00:49:07,645 šuštanje tkanine 1228 00:49:09,180 --> 00:49:10,581 Zaljubljena si. 1229 00:49:12,883 --> 00:49:14,919 O Vicky, koja je slatka. 1230 00:49:14,952 --> 00:49:16,187 Ne, naravno da ne. 1231 00:49:16,221 --> 00:49:18,556 I tako lijepo. Hajde, reci mi još. 1232 00:49:18,589 --> 00:49:19,657 Jeste li razgovarali s njom? 1233 00:49:20,591 --> 00:49:21,759 malo. 1234 00:49:21,792 --> 00:49:23,261 Ne znam zašto ne i ti. 1235 00:49:23,294 --> 00:49:24,495 Tako je lako, dušo. 1236 00:49:24,529 --> 00:49:25,997 Mogu vam dati nekoliko savjeta... 1237 00:49:26,031 --> 00:49:27,332 Savjeti? 1238 00:49:27,365 --> 00:49:29,767 Zato ne razgovaram s tobom, 1239 00:49:29,800 --> 00:49:33,738 jer se uvijek miješaš i žele sve to popraviti. 1240 00:49:33,771 --> 00:49:36,307 vrišteći Znate li sta bi rekli o meni? 1241 00:49:36,341 --> 00:49:40,411 Ne, mama, ne jer nikad ne slušaš. 1242 00:49:40,445 --> 00:49:41,612 Neću ti oprostiti. 1243 00:49:42,580 --> 00:49:44,449 Ne, neću ti oprostiti. 1244 00:49:44,482 --> 00:49:46,217 zvuči Sálvame od RBD-a 1245 00:49:46,251 --> 00:49:47,485 - María: Dušo! - Paloma: Nikad, nikad! 1246 00:49:47,518 --> 00:49:48,919 Dušo, nisam htio. 1247 00:49:48,953 --> 00:49:50,055 Paloma ljuta Prešao si granicu. 1248 00:49:50,088 --> 00:49:51,722 Otišao si predaleko. 1249 00:49:51,756 --> 00:49:52,823 zatvaranje vrata 1250 00:49:52,857 --> 00:49:56,061 Budući da nisi ovdje 1251 00:49:57,762 --> 00:50:04,435 Preživljavam od čiste tjeskobe S knedlom u grlu 1252 00:50:04,469 --> 00:50:08,606 I ne mogu prestati misleći na tebe 1253 00:50:08,639 --> 00:50:10,741 Spasi me od zaborava 1254 00:50:10,775 --> 00:50:11,876 María uzdiše 1255 00:50:11,909 --> 00:50:15,113 Spasi me od samoće 1256 00:50:15,146 --> 00:50:18,149 Spasi me od dosade 1257 00:50:18,183 --> 00:50:23,254 Nikad ne dopusti da padnem 1258 00:50:23,288 --> 00:50:29,294 Preživljavam od čiste tjeskobe S knedlom u grlu 1259 00:50:29,327 --> 00:50:35,200 I ne mogu prestati misleći na tebe 1260 00:50:35,233 --> 00:50:38,436 - briše nos - Malo po malo srce moje 1261 00:50:38,469 --> 00:50:39,837 - DRŽATI SE VAN - To je gubitak vjere 1262 00:50:39,870 --> 00:50:41,406 Što radimo? 1263 00:50:41,439 --> 00:50:43,574 Gubi glas 1264 00:50:43,608 --> 00:50:45,643 Ne radimo ništa. 1265 00:50:45,676 --> 00:50:47,978 Spasi me 1266 00:50:49,347 --> 00:50:52,350 Spasi me od samoće 1267 00:50:58,389 --> 00:51:00,158 glazba završava 1268 00:51:00,191 --> 00:51:02,193 - škripa guma - motor automobila 1269 00:51:02,227 --> 00:51:03,728 kočnice 1270 00:51:03,761 --> 00:51:04,695 Gabriel: Pa, siđi dolje. 1271 00:51:05,663 --> 00:51:07,832 Ulaz je daleko. 1272 00:51:07,865 --> 00:51:09,634 To će izazvati sumnju ako te ostavimo tamo, 1273 00:51:09,667 --> 00:51:11,436 wed su već sišli. 1274 00:51:11,469 --> 00:51:12,803 pucketa zglobovima prstiju 1275 00:51:12,837 --> 00:51:14,405 - Pa, valjda. - Dolje, odmah. 1276 00:51:14,439 --> 00:51:15,140 María: Gabrijele! 1277 00:51:16,241 --> 00:51:17,675 vrata otvorena 1278 00:51:17,708 --> 00:51:18,976 - Rolando: Provedite nevjerojatan dan. - María: Volimo te! 1279 00:51:20,111 --> 00:51:20,978 Bok mama. 1280 00:51:23,548 --> 00:51:25,983 užurbanost 1281 00:51:26,817 --> 00:51:27,885 škripa guma 1282 00:51:29,354 --> 00:51:30,621 Želiš učiniti nešto? 1283 00:51:32,890 --> 00:51:34,225 Moramo na posao. 1284 00:51:36,527 --> 00:51:38,596 zadivljeni Jesu li to moji tate? 1285 00:51:39,797 --> 00:51:40,965 ja sam moj tata 1286 00:51:42,099 --> 00:51:43,067 - Hej, kako si? - tiha glazba 1287 00:51:44,101 --> 00:51:45,636 digitalno dijag 1288 00:51:46,771 --> 00:51:48,005 prodavač Dobrodošli u Drop Shop. 1289 00:51:48,038 --> 00:51:50,441 - škripanje vrata - nebeska glazba 1290 00:51:50,475 --> 00:51:53,043 nebeska glazba 1291 00:51:58,883 --> 00:52:00,918 nebeska glazba 1292 00:52:07,158 --> 00:52:09,160 nebeska glazba 1293 00:52:10,295 --> 00:52:11,862 uzbuđeno vrišti Isprobat ću ih. 1294 00:52:11,896 --> 00:52:13,831 Ti ih kupuješ. 1295 00:52:13,864 --> 00:52:16,334 zvuči Summers In My Soul od strane Smash Moba 1296 00:52:23,274 --> 00:52:25,843 Summers In My Soul nastavlja se 1297 00:52:31,916 --> 00:52:33,351 glazba završava 1298 00:52:34,252 --> 00:52:36,354 voda teče 1299 00:52:37,788 --> 00:52:39,224 korake 1300 00:52:39,257 --> 00:52:40,325 težak šamar 1301 00:52:41,326 --> 00:52:42,693 Moramo razgovarati, seronjo. 1302 00:52:42,727 --> 00:52:43,894 María: Hej... 1303 00:52:43,928 --> 00:52:47,265 jesam li ikada spomenuo svoju majku? 1304 00:52:47,298 --> 00:52:49,900 Govoreći o njoj, ne. 1305 00:52:49,934 --> 00:52:52,403 Ali ti si se žalio na nju. Puno. 1306 00:52:53,238 --> 00:52:54,772 Na što se žalim? 1307 00:52:54,805 --> 00:52:57,342 Da ona šefuje, 1308 00:52:57,375 --> 00:52:59,844 da ona uvijek želi biti u pravu. 1309 00:52:59,877 --> 00:53:01,546 Da te želi biti drugačiji. 1310 00:53:01,579 --> 00:53:03,013 Ona želi da budeš savršen. 1311 00:53:05,283 --> 00:53:08,118 Sviđa mi se tvoja mama. Previše je, da. 1312 00:53:09,587 --> 00:53:11,556 - Ali nije loša. - Da... 1313 00:53:11,589 --> 00:53:13,458 Tako je cool i sveobuhvatan! 1314 00:53:14,859 --> 00:53:16,427 Nikad ne kažeš dobre stvari o njoj. 1315 00:53:16,461 --> 00:53:18,429 emotivna glazba 1316 00:53:22,333 --> 00:53:23,868 Niste isti Paloma kao i uvijek. 1317 00:53:23,901 --> 00:53:25,470 emotivna glazba 1318 00:53:25,503 --> 00:53:28,138 Tinejdžeri se stalno mijenjaju. 1319 00:53:28,172 --> 00:53:29,307 To je normalno. 1320 00:53:29,340 --> 00:53:31,842 Prijatelju, ne moraš se mijenjati. 1321 00:53:32,610 --> 00:53:33,911 Dobar si takav kakav jesi. 1322 00:53:35,246 --> 00:53:36,881 Dobar si prijatelj. 1323 00:53:36,914 --> 00:53:38,749 emotivna glazba 1324 00:53:38,783 --> 00:53:39,784 Najbolji? 1325 00:53:40,751 --> 00:53:41,652 Najbolji! 1326 00:53:43,754 --> 00:53:45,623 Mislite li dobro ostati ovako zauvijek? 1327 00:53:46,491 --> 00:53:48,859 Ne govori tako, Paloma. 1328 00:53:48,893 --> 00:53:50,628 Dobro smo se zabavljali a ti govoriš depresivne stvari. 1329 00:53:52,297 --> 00:53:54,265 Vidim da vam je vrlo ugodno s ovim. 1330 00:53:54,299 --> 00:53:56,401 - Nisam. - Paloma: Ovo... 1331 00:53:56,434 --> 00:53:58,936 Znaš koliko sam se trudio da budem najcool tip u srednjoj školi? 1332 00:53:58,969 --> 00:54:01,772 Da, dobro za tebe! 1333 00:54:01,806 --> 00:54:04,174 Ali za mene, ići u školu je užasno. 1334 00:54:04,208 --> 00:54:05,976 Ne mogu čak ni otvoriti svoje srce s djevojkom koja mi se sviđa. 1335 00:54:07,077 --> 00:54:08,413 Da joj kažem da mi se sviđa. 1336 00:54:09,547 --> 00:54:10,581 Vicky, zar ne? 1337 00:54:11,616 --> 00:54:13,083 Je li to Vicky? 1338 00:54:13,117 --> 00:54:14,719 Ne, ne zajebavaj se sa mnom. Je li Vicky? 1339 00:54:14,752 --> 00:54:15,953 - Da! - Znao sam da ti se sviđa. 1340 00:54:17,555 --> 00:54:19,089 Rolando: Onda, nisi ljut. 1341 00:54:19,890 --> 00:54:21,959 Ne, samo su bili zabrinuti. 1342 00:54:23,160 --> 00:54:24,495 Jer su bili tvoji prijatelji i volimo te. 1343 00:54:24,529 --> 00:54:25,963 Ako nešto nije u redu, 1344 00:54:25,996 --> 00:54:27,532 možemo razgovarati o te osjećaje. 1345 00:54:27,565 --> 00:54:29,133 Ako se osjećate izgorjelim, 1346 00:54:29,166 --> 00:54:31,001 razmislite o uzimanju brinuti se o sebi. 1347 00:54:31,035 --> 00:54:32,370 Manuel: Ne brini za nogomet. 1348 00:54:33,137 --> 00:54:34,305 Ti si taj koji je važan 1349 00:54:35,606 --> 00:54:36,941 Hvala vam, ljudi. 1350 00:54:38,042 --> 00:54:39,477 Manuel: Ne zahvaljujte nam. 1351 00:54:39,510 --> 00:54:41,312 Zapamtite sve što si učinio za nas. 1352 00:54:41,346 --> 00:54:42,647 Eduardo: Kad sam izašla iz ormara, 1353 00:54:42,680 --> 00:54:43,948 pomogao si mi govoreći cijeloj ekipi. 1354 00:54:43,981 --> 00:54:44,949 emotivna glazba 1355 00:54:44,982 --> 00:54:47,051 Postavio si moj Grindr profil. 1356 00:54:47,084 --> 00:54:49,820 Ne bih upoznala svog dečka bez tebe. 1357 00:54:49,854 --> 00:54:51,522 I pomogao si mi kopija tijekom ispita iz matematike 1358 00:54:51,556 --> 00:54:54,592 kad sam bio oko da izgubim stipendiju. 1359 00:54:54,625 --> 00:54:57,462 Podmitili ste učitelja kad je saznao. 1360 00:54:57,495 --> 00:55:00,230 A kad je moj tata bio u bolnici, 1361 00:55:00,264 --> 00:55:02,099 bježao si s nastave biti sa mnom i mojom mamom. 1362 00:55:03,801 --> 00:55:05,703 Jesam li sve to napravio? 1363 00:55:05,736 --> 00:55:07,772 Manuel: Naravno, jer uvijek kažeš, 1364 00:55:08,806 --> 00:55:10,341 bili tim na terenu, 1365 00:55:10,375 --> 00:55:11,976 a i u životu. 1366 00:55:12,009 --> 00:55:13,344 emotivna glazba 1367 00:55:15,946 --> 00:55:18,182 zvuči Summers In My Soul od strane Smash Moba 1368 00:55:21,852 --> 00:55:23,854 Blanca: Doktore... 1369 00:55:23,888 --> 00:55:25,590 doktore... 1370 00:55:25,623 --> 00:55:27,725 Što se dogodilo? 1371 00:55:27,758 --> 00:55:29,660 Moderniziram se, Blanquita. 1372 00:55:29,694 --> 00:55:31,061 naglašava Pa, to izgleda moderno. 1373 00:55:31,095 --> 00:55:33,263 Slušaj, imam iznenađenje za tebe. 1374 00:55:33,297 --> 00:55:34,532 Blanca je nervozna 1375 00:55:34,565 --> 00:55:36,434 U MOJE IME OBITELJ I JA, 1376 00:55:36,467 --> 00:55:38,369 HVALA TI ŠTO SI ME IZLIJEČIO. RAMÓN MENDOZA. 1377 00:55:38,403 --> 00:55:39,570 iznenađeni Tko je Ramón Mendoza? 1378 00:55:39,604 --> 00:55:41,639 Zar ga se ne sjećate, doktore? 1379 00:55:41,672 --> 00:55:43,307 Sjećaš se svih. 1380 00:55:43,340 --> 00:55:44,542 uzdahne 1381 00:55:44,575 --> 00:55:45,876 Pa, ne sjećam ga se. 1382 00:55:46,677 --> 00:55:48,446 starim. 1383 00:55:48,479 --> 00:55:49,447 Osoba koja pere automobile iza ugla, 1384 00:55:49,480 --> 00:55:50,881 onaj s petero djece. 1385 00:55:50,915 --> 00:55:51,916 zaprepašten čovječe! 1386 00:55:51,949 --> 00:55:53,283 smije se 1387 00:55:53,317 --> 00:55:55,119 Možda i jest uživao u usluzi. 1388 00:55:55,152 --> 00:55:57,321 zapamti, otkrili ste mu tumor. 1389 00:55:57,354 --> 00:55:58,956 zahvaljujući tebi, mogao bi se liječiti na vrijeme. 1390 00:55:58,989 --> 00:56:00,458 Nisi mu čak ni naplatio. 1391 00:56:00,491 --> 00:56:01,992 emotivna glazba 1392 00:56:02,026 --> 00:56:03,661 Rekli ste da je podsjetio ti od tvog oca. 1393 00:56:03,694 --> 00:56:05,295 To je vrlo važno za vas. 1394 00:56:08,098 --> 00:56:09,299 - vrata se otvaraju - emotivna glazba 1395 00:56:10,968 --> 00:56:12,970 - vrata se zatvaraju - emotivna glazba 1396 00:56:14,872 --> 00:56:16,641 emotivna glazba 1397 00:56:19,343 --> 00:56:20,645 emotivna glazba 1398 00:56:22,012 --> 00:56:23,748 - Dobro, Lidia, što ima? - blagi udarac 1399 00:56:23,781 --> 00:56:27,051 Stvarno ne mogu razumjeti. 1400 00:56:27,084 --> 00:56:29,053 uzrujano Bok, obitelji! 1401 00:56:29,086 --> 00:56:31,422 Ivan: Sjedni, María, bili na sastanku. 1402 00:56:31,456 --> 00:56:32,823 Ivan: Rekao si mi već smo ga imali, 1403 00:56:32,857 --> 00:56:33,991 što se dogodilo 1404 00:56:34,024 --> 00:56:36,293 Lidija: Da, jesmo, ali Iñárritu 1405 00:56:36,326 --> 00:56:38,395 radi Bard 2 i koristi cijeli dvorac. 1406 00:56:38,429 --> 00:56:39,764 Ivan: Oh, vidi! 1407 00:56:39,797 --> 00:56:42,166 U redu, ali imamo druge opcije, zar ne? 1408 00:56:42,199 --> 00:56:43,668 Dobro, pokaži mi. 1409 00:56:43,701 --> 00:56:45,302 Terasa u romsko naselje. 1410 00:56:45,335 --> 00:56:46,471 - Sjajno. - Hajde, Luis. 1411 00:56:46,504 --> 00:56:48,706 Ovo nije igra, što nije u redu s tobom? 1412 00:56:48,739 --> 00:56:50,240 oklijeva Napuštena tvornica. 1413 00:56:50,274 --> 00:56:53,744 Naravno, jer ovo je rejv 90-ih. 1414 00:56:53,778 --> 00:56:55,846 Ivan: Ne? Ne, ekipa. Što se događa? 1415 00:56:55,880 --> 00:56:57,014 Paloma: Ja, ja. 1416 00:56:57,047 --> 00:56:58,282 Luis: Dobro, ne. 1417 00:56:58,315 --> 00:57:00,350 - Ivan: Što? - Znam nevjerojatno mjesto. 1418 00:57:00,384 --> 00:57:02,887 Ivan: Stvarno? Vas? 1419 00:57:02,920 --> 00:57:07,592 Zamotaj me, čvrsto me drži 1420 00:57:08,559 --> 00:57:10,427 Skini mi odjeću 1421 00:57:11,596 --> 00:57:13,464 Vidi, moja duša Je li gola 1422 00:57:13,498 --> 00:57:15,766 glazba završava 1423 00:57:15,800 --> 00:57:17,902 tiha smiješna glazba 1424 00:57:24,141 --> 00:57:26,043 neobična glazba 1425 00:57:28,979 --> 00:57:31,949 María, kako si saznala ovo mjesto? 1426 00:57:31,982 --> 00:57:33,984 Došao sam ovamo na školski izlet. 1427 00:57:34,018 --> 00:57:35,486 neobična glazba 1428 00:57:35,520 --> 00:57:37,187 Prije mnogo godina. 1429 00:57:37,221 --> 00:57:37,988 Oh! 1430 00:57:40,024 --> 00:57:41,692 Pa, sviđa mi se. 1431 00:57:41,726 --> 00:57:43,728 - Aldo: Da? - Da, stvarno mi se sviđa. 1432 00:57:43,761 --> 00:57:46,497 - uzbuđeno vrišti Paloma - Iván: Super je! 1433 00:57:46,531 --> 00:57:53,370 Ti koji si me ponudio Svijet samo za mene 1434 00:57:53,403 --> 00:57:59,644 Ti koji si mi rekao, Ti si moj život, ja sam za tebe 1435 00:57:59,677 --> 00:58:00,945 Rolando: Odlučio sam se za specijalizaciju 1436 00:58:00,978 --> 00:58:03,581 kod raka prostate 1437 00:58:03,614 --> 00:58:05,149 jer moj tata, Gabriel Meza, shvaćam. 1438 00:58:05,950 --> 00:58:07,852 Umro je tako mlad. 1439 00:58:07,885 --> 00:58:11,421 Rolando: Nije me mogao vidjeti ili moja djeca rastu. 1440 00:58:11,455 --> 00:58:13,257 Nismo ga mogli otkriti u ranoj fazi. 1441 00:58:14,458 --> 00:58:15,826 Ne želim to dogoditi se bilo kome. 1442 00:58:17,061 --> 00:58:18,763 emotivna glazba 1443 00:58:23,901 --> 00:58:25,736 emotivna glazba 1444 00:58:27,805 --> 00:58:30,507 telefon vibrira 1445 00:58:31,441 --> 00:58:32,710 telefon zuji 1446 00:58:34,211 --> 00:58:35,279 Paloma: Mama. 1447 00:58:35,312 --> 00:58:37,047 Što ima, dušo? Tko dolazi po mene? 1448 00:58:37,081 --> 00:58:38,282 Ne znam što da radim. 1449 00:58:38,315 --> 00:58:40,317 Izašao sam s tvojim kolegama, 1450 00:58:40,350 --> 00:58:42,553 zagrizemo i dobro, ukratko, 1451 00:58:42,587 --> 00:58:44,421 Paloma: završili smo na zabavi. 1452 00:58:44,454 --> 00:58:46,290 Ivan: Proširili smo mjesto. 1453 00:58:46,323 --> 00:58:47,725 cumbia glazba 1454 00:58:47,758 --> 00:58:49,860 Prokletstvo, svi su pijani! 1455 00:58:49,894 --> 00:58:51,962 Tvoj šef me pita da ga odvede kući. 1456 00:58:52,630 --> 00:58:53,664 pomozi mi 1457 00:58:53,698 --> 00:58:55,199 Na putu sam. 1458 00:58:55,232 --> 00:58:56,834 PERCENTILNA ANALIZA 1459 00:58:56,867 --> 00:58:58,335 HIPOTETSKI SLUČAJ 1460 00:58:58,368 --> 00:58:59,303 HVALA VAM 1461 00:58:59,336 --> 00:59:01,171 Ova prezentacija je dosadna. 1462 00:59:01,205 --> 00:59:02,573 Da. 1463 00:59:02,607 --> 00:59:04,341 Blanca: Već sam mu rekla. 1464 00:59:04,374 --> 00:59:06,243 Rekao sam ti, ali ti si tvrdoglav čovjek. 1465 00:59:06,276 --> 00:59:08,445 Treba 1466 00:59:08,478 --> 00:59:09,413 loš izgovor ponč. 1467 00:59:10,414 --> 00:59:11,882 Bušiti! 1468 00:59:11,916 --> 00:59:13,250 Pa, žao mi je. 1469 00:59:15,019 --> 00:59:17,554 Mislim da ga možemo podesiti. 1470 00:59:17,588 --> 00:59:19,790 Da, trebali bismo ga podesiti. Bože moj! 1471 00:59:20,591 --> 00:59:22,226 merengue glazba 1472 00:59:22,259 --> 00:59:24,194 telefon zvoni 1473 00:59:24,228 --> 00:59:26,330 merengue glazba 1474 00:59:26,363 --> 00:59:28,532 Ivan: Stepenice... 1475 00:59:28,565 --> 00:59:30,635 ne mogu voziti, Nemam dozvolu. 1476 00:59:31,702 --> 00:59:33,638 Nemam ni dozvolu. 1477 00:59:33,671 --> 00:59:35,372 Paloma, imaš moj. 1478 00:59:36,907 --> 00:59:39,476 Zašto si se našminkala? 1479 00:59:39,509 --> 00:59:40,344 Marija: Paloma, gdje ste stigli 1480 00:59:40,377 --> 00:59:41,245 novac od? 1481 00:59:42,579 --> 00:59:44,081 užurbanost 1482 00:59:44,114 --> 00:59:46,416 smijeha i vreve 1483 00:59:46,450 --> 00:59:48,118 Paloma: Ne, mama! 1484 00:59:48,152 --> 00:59:49,086 - glasovi - sirena automobila 1485 00:59:49,119 --> 00:59:50,755 Paloma: Ne, mama! 1486 00:59:50,788 --> 00:59:51,856 - Paloma: Ne, mama! - sirena automobila 1487 00:59:51,889 --> 00:59:53,290 Ne znam voziti, mama! 1488 00:59:53,323 --> 00:59:56,460 Mama, preklinjem te, Ne mogu voziti, molim te. 1489 00:59:56,493 --> 00:59:59,396 Ne, mama, pozovimo mu taksi. 1490 00:59:59,429 --> 01:00:01,298 - Da? - Možeš ti to, María. 1491 01:00:02,299 --> 01:00:04,869 vjerujem ti. 1492 01:00:04,902 --> 01:00:05,602 - María: U redu. - Paloma je nervozna, ali... 1493 01:00:06,470 --> 01:00:08,172 Uđi u auto. Ti to možeš. 1494 01:00:08,205 --> 01:00:10,040 emotivna glazba 1495 01:00:10,074 --> 01:00:11,341 María: Uđi u auto. 1496 01:00:11,375 --> 01:00:13,844 emotivna glazba 1497 01:00:13,878 --> 01:00:16,380 užurbanost 1498 01:00:16,413 --> 01:00:18,315 - vrata se zatvaraju - moderna glazba 1499 01:00:18,348 --> 01:00:20,517 Ništa se neće dogoditi. Bit će dobro. 1500 01:00:20,550 --> 01:00:22,119 promuca Iván 1501 01:00:22,152 --> 01:00:24,588 - Prestani to govoriti. - Što? 1502 01:00:24,621 --> 01:00:26,456 Uvijek kažeš sve će biti u redu 1503 01:00:26,490 --> 01:00:28,092 ali nikada. 1504 01:00:28,125 --> 01:00:29,593 Pa, što ti želiš da kažem? 1505 01:00:29,626 --> 01:00:31,361 Da će biti grozno? 1506 01:00:31,395 --> 01:00:33,898 Da, ako se pokvare? Pa, da. 1507 01:00:33,931 --> 01:00:37,601 U redu, ovo bi vjerojatno poći jako krivo. 1508 01:00:37,634 --> 01:00:39,003 Ali ako se sudarite, 1509 01:00:39,036 --> 01:00:40,370 srušit ćeš se auto mog šefa, ne naš. 1510 01:00:41,505 --> 01:00:42,840 Osjećate se bolje? 1511 01:00:42,873 --> 01:00:44,174 moderna glazba 1512 01:00:44,208 --> 01:00:45,342 Zapravo, da. 1513 01:00:45,943 --> 01:00:47,511 užurbanost 1514 01:00:47,544 --> 01:00:48,979 Ti to možeš. 1515 01:00:49,013 --> 01:00:51,081 muškarac: Hej, pomakni se. 1516 01:00:51,115 --> 01:00:53,550 Prođi pored nas, seronjo, ako ti se toliko žuri. 1517 01:00:53,583 --> 01:00:54,719 škripa guma 1518 01:00:57,454 --> 01:00:59,123 - sirena automobila - Nikad nisi rekao ružne riječi. 1519 01:00:59,156 --> 01:01:01,125 Nitko se ne petlja s tobom. 1520 01:01:01,158 --> 01:01:02,226 automobilska sirena 1521 01:01:02,259 --> 01:01:04,061 zvučni prasak 1522 01:01:04,094 --> 01:01:06,430 napeta glazba 1523 01:01:10,034 --> 01:01:11,068 zvuk sporog kočenja 1524 01:01:12,703 --> 01:01:14,338 - LEŽIĆA - zvučni prasak 1525 01:01:14,371 --> 01:01:15,505 - Želim povratiti. - Ivan: O, ne! 1526 01:01:15,539 --> 01:01:16,941 vrišti 1527 01:01:16,974 --> 01:01:18,876 ne, ne, Otpustit ću onog koji odbija. 1528 01:01:18,909 --> 01:01:20,377 - Mama. - Ivan: To je moj novi auto. 1529 01:01:20,410 --> 01:01:21,779 Paloma je nervozna Ne mogu to učiniti! 1530 01:01:21,812 --> 01:01:23,848 Ležeći položaj, ogroman, i pored posta. 1531 01:01:23,881 --> 01:01:25,549 Ne mogu to učiniti! ne mogu! 1532 01:01:25,582 --> 01:01:27,217 - Ne mogu. - Ovo će loše krenuti. 1533 01:01:27,251 --> 01:01:28,719 čarobna zvona 1534 01:01:28,753 --> 01:01:30,287 - čarobna zvona - Linda Oh! 1535 01:01:30,320 --> 01:01:32,089 napeta glazba 1536 01:01:32,122 --> 01:01:33,791 - škripa guma - motor bruji 1537 01:01:34,859 --> 01:01:36,961 María: Jedan, dva... 1538 01:01:36,994 --> 01:01:37,795 tri! 1539 01:01:38,428 --> 01:01:39,897 vrišti 1540 01:01:40,597 --> 01:01:41,932 Paloma uzbuđeno vrišti 1541 01:01:41,966 --> 01:01:43,934 - Prešao sam preko toga! - Jesi! 1542 01:01:43,968 --> 01:01:45,836 Paloma uzbuđeno vrišti uspio sam! 1543 01:01:45,870 --> 01:01:48,105 I nisam ga srušio u post. 1544 01:01:48,138 --> 01:01:49,774 - plješće - Hura! 1545 01:01:49,807 --> 01:01:51,441 pričati pijano 1546 01:01:51,475 --> 01:01:52,476 jel ti plačeš 1547 01:01:53,277 --> 01:01:54,344 Ne! 1548 01:01:54,378 --> 01:01:56,246 Ivan: Znati što? Marías dobiva povišicu. 1549 01:01:56,280 --> 01:01:57,481 Luis: Za sve! 1550 01:01:58,682 --> 01:02:00,885 klikova na fotografije 1551 01:02:02,753 --> 01:02:04,621 užas vrisak Ne! 1552 01:02:04,654 --> 01:02:07,024 Nije istina. Ja to znam. 1553 01:02:07,057 --> 01:02:09,994 On to kaže da bih poludio, ali znam da nije istina. 1554 01:02:10,027 --> 01:02:11,561 - dijete: Ne. - Doktor: Nažalost, 1555 01:02:11,595 --> 01:02:12,830 - istina je. - Ne. 1556 01:02:14,765 --> 01:02:16,600 užurbane korake 1557 01:02:16,633 --> 01:02:18,435 dijete: Ako ono što mi govoriš je istina, 1558 01:02:18,468 --> 01:02:20,104 Radije bih umro. 1559 01:02:20,137 --> 01:02:21,471 što jedeš 1560 01:02:21,505 --> 01:02:23,473 klinac vrišti tata! Tata! 1561 01:02:23,507 --> 01:02:25,342 Rolando: Ne znam što nije u redu s ovim tijelom, 1562 01:02:25,375 --> 01:02:27,177 ali uvijek sam gladan, smrdi, a ja sam gladan. 1563 01:02:28,779 --> 01:02:30,447 - klinac vrišti ja ne... - Želiš nešto? 1564 01:02:30,480 --> 01:02:33,017 Ne, hvala. Ako jedem kasno, Dobivam žgaravicu. 1565 01:02:33,050 --> 01:02:35,219 klinac vrišti Ne, ne, ne, tata! 1566 01:02:36,520 --> 01:02:39,556 - klinac vrišti Ne, ne, ne. - Tata: Što nije u redu? 1567 01:02:39,589 --> 01:02:41,491 Hej, tata, mogu li te nešto pitati? 1568 01:02:41,525 --> 01:02:43,460 - kima Rolando - zvukovi žvakanja 1569 01:02:43,493 --> 01:02:46,030 Zašto nisi razgovarao sa mnom o mom djedu? 1570 01:02:46,063 --> 01:02:48,032 mislim, Znam da je umro od raka, 1571 01:02:48,065 --> 01:02:49,699 ali ne od tamo dolje. 1572 01:02:50,734 --> 01:02:51,869 Kako ste znali? 1573 01:02:51,902 --> 01:02:53,503 Malo sam istraživao. 1574 01:02:53,537 --> 01:02:55,039 emotivna glazba 1575 01:02:57,041 --> 01:02:58,275 Bio si premali. 1576 01:03:00,577 --> 01:03:01,879 A onda, dobro... 1577 01:03:03,313 --> 01:03:04,381 uzdahne 1578 01:03:05,515 --> 01:03:07,684 Previše je teško razgovarati s tobom, Gabriele. 1579 01:03:09,553 --> 01:03:11,455 emotivna glazba 1580 01:03:13,423 --> 01:03:15,159 Je li to razlog iza kamiona? 1581 01:03:18,128 --> 01:03:19,029 Točno. 1582 01:03:20,630 --> 01:03:21,866 teško uzdiše Dobra stvar je... 1583 01:03:21,899 --> 01:03:23,934 da je prezentacija je za dva tjedna. 1584 01:03:23,968 --> 01:03:25,802 Da vidimo hoće li ovo završiti. 1585 01:03:27,337 --> 01:03:29,273 zvukovi žvakanja 1586 01:03:30,807 --> 01:03:32,276 Što je s odjećom? 1587 01:03:32,309 --> 01:03:35,679 smiješna glazba 1588 01:03:35,712 --> 01:03:37,882 Super je, zar ne? 1589 01:03:37,915 --> 01:03:39,249 muškarac: Ako misliš da možeš, onda možete. 1590 01:03:39,283 --> 01:03:41,451 Prijedlog je ključan. 1591 01:03:41,485 --> 01:03:44,254 vrišteći Ulazi, gore, gore, sljedeći! 1592 01:03:44,288 --> 01:03:45,522 bojati se ne mogu! 1593 01:03:45,555 --> 01:03:47,191 ne mogu! 1594 01:03:47,224 --> 01:03:49,093 teško pogođen 1595 01:03:49,126 --> 01:03:51,261 - Paloma: Hvala. - María: Budi oprezna, dušo. 1596 01:03:51,295 --> 01:03:52,262 María: Hvala. 1597 01:03:53,463 --> 01:03:54,999 Paloma: Hej mama, zašto radiš tamo? 1598 01:03:55,032 --> 01:03:56,566 María: Što nije u redu? 1599 01:03:56,600 --> 01:03:58,835 Paloma: Tvoj šef je idiot. 1600 01:03:58,869 --> 01:04:01,405 Što je meditacija smijeha? 1601 01:04:01,438 --> 01:04:03,640 Iván je angažirao stručnjaka za produktivnost da nas pouči o tome. 1602 01:04:03,673 --> 01:04:05,275 Potrošio je bogatstvo na to. 1603 01:04:05,309 --> 01:04:07,811 Mislim da ti se ne sviđa radeći tamo. 1604 01:04:07,844 --> 01:04:10,014 Paloma: Ti si pametniji od njega. 1605 01:04:10,047 --> 01:04:11,781 cvrčci cvrče 1606 01:04:11,815 --> 01:04:13,350 María: Bilo je prvi posao koji sam dobio 1607 01:04:13,383 --> 01:04:15,019 kad su me otpustili od Aquaxa. 1608 01:04:15,052 --> 01:04:16,220 Bojiš se. 1609 01:04:18,422 --> 01:04:20,324 Ne! 1610 01:04:20,357 --> 01:04:24,094 Ali kada budeš odrastao, život se komplicira. 1611 01:04:25,329 --> 01:04:26,964 Imate više obaveza. 1612 01:04:29,166 --> 01:04:30,400 nježna glazba 1613 01:04:31,568 --> 01:04:33,470 emotivna glazba 1614 01:04:35,372 --> 01:04:36,440 premetanje papira 1615 01:04:37,574 --> 01:04:39,076 POZIVNICA POZVANI STE! 1616 01:04:39,109 --> 01:04:42,379 Našao sam u svojoj duši 1617 01:04:42,412 --> 01:04:44,314 Mali kutovi tebe 1618 01:04:44,348 --> 01:04:45,482 Bok, Paloma. 1619 01:04:46,516 --> 01:04:47,451 Bok, Vicky. 1620 01:04:48,552 --> 01:04:49,686 Vicky: Ovaj petak je u mojoj kući. 1621 01:04:50,654 --> 01:04:51,655 Nadam se da ću te vidjeti tamo. 1622 01:04:52,489 --> 01:04:55,092 Opet sam shvatio 1623 01:04:55,125 --> 01:04:58,828 Satkali ste kaput 1624 01:04:58,862 --> 01:05:01,631 Oko mog bića 1625 01:05:01,665 --> 01:05:02,967 Iznenadio sam se, Meza! 1626 01:05:03,000 --> 01:05:04,668 Kad mi je hladno 1627 01:05:04,701 --> 01:05:06,403 Profesor: Iznenadili ste me. 1628 01:05:06,436 --> 01:05:08,705 Opet me štitiš 1629 01:05:08,738 --> 01:05:11,675 ISPIT IZ BIOLOGIJE: A 1630 01:05:11,708 --> 01:05:14,211 profesor, mogu li razgovarati s Gabrielom? 1631 01:05:15,879 --> 01:05:17,181 trener: Kako si prošao na ispitu? 1632 01:05:18,248 --> 01:05:20,484 Dobio sam peticu iz biologije, treneru. 1633 01:05:20,517 --> 01:05:22,686 - trener: Ma super! - glazba završava 1634 01:05:22,719 --> 01:05:24,888 Sad te trebam ponovno igrati dobro. 1635 01:05:26,156 --> 01:05:28,092 Gabriel: Vježbam popodne. 1636 01:05:28,125 --> 01:05:30,627 Slušaj, Gabriele, četvrtfinale 1637 01:05:30,660 --> 01:05:33,597 su u petak i trebaš mi da pobijediš. 1638 01:05:33,630 --> 01:05:35,765 To je moj jedini san. Mhm? 1639 01:05:35,799 --> 01:05:37,901 Životi su mi bili teški, Gabriele. 1640 01:05:37,934 --> 01:05:39,236 Tako teško. 1641 01:05:39,269 --> 01:05:41,738 oklijeva. U redu je, treneru. 1642 01:05:41,771 --> 01:05:44,841 Sve svoje nade polažem u tebe. 1643 01:05:44,874 --> 01:05:47,211 emotivna glazba 1644 01:05:50,247 --> 01:05:53,950 akordi i završetak pjesme 1645 01:05:53,984 --> 01:05:55,885 Ivan: Hej, sinoć, 1646 01:05:55,919 --> 01:05:57,821 nakon dolaska kući, 1647 01:05:57,854 --> 01:06:00,624 hodaj Zvončice, 1648 01:06:00,657 --> 01:06:03,293 i nakon što je barfao 6 sati, Imao sam otkrivenje. 1649 01:06:04,694 --> 01:06:06,463 María, 1650 01:06:06,496 --> 01:06:10,167 sinoć si dokazao da imate veliku sposobnost 1651 01:06:10,200 --> 01:06:13,170 i disciplina za rješavanje sukoba, 1652 01:06:13,203 --> 01:06:15,139 - i bio sam impresioniran. - smiješna glazba 1653 01:06:15,905 --> 01:06:17,107 hvala vam 1654 01:06:17,141 --> 01:06:19,376 Mislim da bi trebao biti organizator zabave 1655 01:06:19,409 --> 01:06:21,678 za prvu godišnjicu Ïbrisa. 1656 01:06:21,711 --> 01:06:23,513 napeta glazba 1657 01:06:24,148 --> 01:06:25,349 zašto 1658 01:06:25,382 --> 01:06:26,783 glazba blijedi 1659 01:06:26,816 --> 01:06:27,917 Prepuštam to u tvoje ruke. 1660 01:06:29,086 --> 01:06:31,055 Ovaj petak je. 1661 01:06:31,088 --> 01:06:32,322 smiješna glazba 1662 01:06:32,356 --> 01:06:33,557 Možeš ti to, zar ne? 1663 01:06:33,590 --> 01:06:35,325 glazba završava 1664 01:06:35,359 --> 01:06:36,193 u redu 1665 01:06:37,761 --> 01:06:40,164 gradska vreva 1666 01:06:42,132 --> 01:06:43,733 zvukovi žvakanja 1667 01:06:43,767 --> 01:06:45,302 Blanca: Doktore... 1668 01:06:45,335 --> 01:06:46,703 ljudi iz prezentacije tzv. 1669 01:06:46,736 --> 01:06:49,506 Tražili su da ga proslijede do ovog petka navečer. 1670 01:06:49,539 --> 01:06:50,607 - vrata se zatvaraju - I rekla sam da. 1671 01:06:51,908 --> 01:06:53,410 - Ovaj petak? - Gabriel kima 1672 01:06:53,443 --> 01:06:56,313 Promijenili su ga iz vedra neba? 1673 01:06:56,346 --> 01:06:58,882 Vickyna zabava je i ovaj petak. 1674 01:06:58,915 --> 01:07:01,017 Također i vaša šefova stranka. mljackajući usne 1675 01:07:01,051 --> 01:07:02,986 I te noći odgovara, tata. 1676 01:07:03,019 --> 01:07:05,522 Kakva slučajnost, sve u petak. 1677 01:07:05,555 --> 01:07:07,824 Bit će otkačeni petak. 1678 01:07:07,857 --> 01:07:09,426 - toster - mljackanje usana 1679 01:07:09,459 --> 01:07:11,161 Paloma: Jao! 1680 01:07:11,195 --> 01:07:12,929 Rolando: Gabriel, Neću ići na utakmicu. 1681 01:07:12,962 --> 01:07:14,964 Gabriel: Tata, moraš biti tamo. 1682 01:07:14,998 --> 01:07:16,166 Gabriel: Bili smo tim. 1683 01:07:16,200 --> 01:07:18,168 korake 1684 01:07:18,202 --> 01:07:20,637 Gabriel: Slušaj, bili smo tim od četiri. 1685 01:07:20,670 --> 01:07:22,005 Ovo je važno za nas četvero. 1686 01:07:23,340 --> 01:07:25,209 Mogu pokazati tatinu prezentaciju. 1687 01:07:25,242 --> 01:07:27,277 Paloma: Da, naravno! 1688 01:07:27,311 --> 01:07:28,878 Gabriel: Što? Mogu to naučiti. 1689 01:07:28,912 --> 01:07:30,514 Paloma: Uvijek si bila loše u školi. 1690 01:07:30,547 --> 01:07:31,548 metalni zvuk 1691 01:07:31,581 --> 01:07:33,383 Gabriel: Ti si vozio. 1692 01:07:33,417 --> 01:07:35,119 - Možemo što hoćemo. - emotivna glazba 1693 01:07:35,152 --> 01:07:37,321 Pa ne sve, tata ne zna igrati nogomet. 1694 01:07:38,188 --> 01:07:39,189 Rolando: Hvala. 1695 01:07:40,324 --> 01:07:41,558 Gabriel: Barem može pokušati. 1696 01:07:41,591 --> 01:07:42,626 šmrcanje 1697 01:07:42,659 --> 01:07:45,295 Možda ih on može razveseliti, poput maskote. 1698 01:07:45,329 --> 01:07:47,431 - María kimne - Paloma: I... 1699 01:07:47,464 --> 01:07:50,934 Možda se mama i ja možemo dogovoriti tvoj šef stranke. 1700 01:07:50,967 --> 01:07:52,636 María: Želiš nas raditi zajedno? 1701 01:07:53,837 --> 01:07:55,905 Gabriel: Ne, moja mama mora ići na Vickyin party. 1702 01:07:55,939 --> 01:07:57,141 Paloma: Ne, ne, ne, ne! 1703 01:07:58,375 --> 01:08:00,877 Samo se moraš pojaviti, tako da zna da ti je stalo. 1704 01:08:00,910 --> 01:08:02,646 emotivna glazba 1705 01:08:02,679 --> 01:08:04,381 - Paloma: Dobro. - metalni zvuk 1706 01:08:04,414 --> 01:08:05,182 - Paloma: Učinimo to. - uključiti 1707 01:08:06,716 --> 01:08:08,785 vidjeti? Mezas može sve. 1708 01:08:10,154 --> 01:08:12,722 - Prosnatalni karcinom... - Blanca: Prostata. 1709 01:08:12,756 --> 01:08:14,524 - Što sam rekao? - Prosnate. 1710 01:08:14,558 --> 01:08:17,561 Rak prostate je najsmrtonosniji među ljudima. 1711 01:08:17,594 --> 01:08:19,563 Ima 9,8 smrtnih slučajeva od svakih 10 tisuća slučajeva. 1712 01:08:19,596 --> 01:08:21,665 Ne, 100 tisuća, stotinu! Rez! 1713 01:08:21,698 --> 01:08:23,233 Mislim da bismo trebali natjerati Ivána da vjeruje 1714 01:08:23,267 --> 01:08:25,502 pravili najskuplje stranka u povijesti. 1715 01:08:25,535 --> 01:08:27,604 Gabriel: Smiri se. 1716 01:08:27,637 --> 01:08:29,473 Ne radi se o biti kao izvanredan 1717 01:08:29,506 --> 01:08:31,341 - kao ja. - Gabriel. 1718 01:08:31,375 --> 01:08:32,776 Riječ je o timskom radu. 1719 01:08:33,643 --> 01:08:35,312 optimistična glazba 1720 01:08:36,045 --> 01:08:36,946 u redu 1721 01:08:36,980 --> 01:08:38,915 Kupimo sve po cijeni. 1722 01:08:38,948 --> 01:08:41,851 Kupimo drugo najbolje. 1723 01:08:41,885 --> 01:08:44,754 - I nisu rekli Ivanu. - Što? 1724 01:08:44,788 --> 01:08:46,156 - Kad kažem prostata... - U redu. 1725 01:08:46,190 --> 01:08:47,257 ...smiješ se. 1726 01:08:47,291 --> 01:08:50,660 Rak prostate je najsmrtonosniji među ljudima. 1727 01:08:50,694 --> 01:08:53,597 Ali prostata nije to smiješno mi je smiješiti se. 1728 01:08:53,630 --> 01:08:54,998 - Neću to učiniti. - Opusti se. 1729 01:08:56,065 --> 01:08:57,301 što ti misliš 1730 01:08:57,334 --> 01:08:59,869 sviđa mi se. Njegova berba. 1731 01:08:59,903 --> 01:09:01,238 - Ne! - vesela glazba 1732 01:09:01,271 --> 01:09:02,772 Dobro, slušaj ovo. 1733 01:09:02,806 --> 01:09:04,341 - María: Oh! - Pokrij se. 1734 01:09:04,374 --> 01:09:05,809 Kao čahura. 1735 01:09:05,842 --> 01:09:07,277 optimistična glazba 1736 01:09:07,311 --> 01:09:08,645 Blanca: Učini kako ti kažem. 1737 01:09:08,678 --> 01:09:10,380 nemoj to raditi Činiš me nervoznom. 1738 01:09:10,414 --> 01:09:12,216 Učini kako ti kažem. Reci, Hu! 1739 01:09:12,249 --> 01:09:13,750 oboje glasno Hu! 1740 01:09:13,783 --> 01:09:15,051 - Opet... - glasno Hu! 1741 01:09:15,084 --> 01:09:16,085 Blanca: dobro. 1742 01:09:16,119 --> 01:09:18,755 Ljudi, znate, u nogometu kao i u životu, 1743 01:09:18,788 --> 01:09:20,990 najvažnija stvar je timski rad. 1744 01:09:21,024 --> 01:09:22,058 Imamo sjajan tim. 1745 01:09:22,091 --> 01:09:25,662 Leopardus unutar košnice. 1746 01:09:25,695 --> 01:09:26,896 Bernie: On je Gabo. On je nevjerojatan. 1747 01:09:26,930 --> 01:09:28,598 Blanca: To je poput milovanja prostate. 1748 01:09:28,632 --> 01:09:31,000 Devet bodova... Kako bih mogao napraviti lice prostate? 1749 01:09:31,034 --> 01:09:32,836 Blanca: Ne, milovanje prostate. 1750 01:09:32,869 --> 01:09:35,071 Napravite kao da glasujete mogao milovati prostatu. 1751 01:09:35,104 --> 01:09:36,406 Meko. 1752 01:09:36,440 --> 01:09:37,941 optimistična glazba 1753 01:09:39,443 --> 01:09:41,010 - ne slaže se Marija - glazba se stišava 1754 01:09:41,678 --> 01:09:42,746 Mazi mi prostatu. 1755 01:09:42,779 --> 01:09:43,913 Gabriel: Prekidaš... 1756 01:09:43,947 --> 01:09:45,549 Ne meni, publici. 1757 01:09:45,582 --> 01:09:46,716 Gabriel: Ne prekidaj me! 1758 01:09:46,750 --> 01:09:48,184 - mljackanje usana - emotivna glazba 1759 01:09:48,218 --> 01:09:49,286 Hej, dođi, Gabriele. 1760 01:09:52,188 --> 01:09:53,223 uzdahne Evo ga! 1761 01:09:53,257 --> 01:09:54,458 Rolando: Mislim da su bili spremni. 1762 01:09:55,692 --> 01:09:58,061 dvojbeno Mislite li da bi uspjelo? 1763 01:09:58,094 --> 01:10:00,196 Gabriel: Mora 1764 01:10:00,230 --> 01:10:02,299 - ili biti sjeban. - Gabriel, jezik. 1765 01:10:02,332 --> 01:10:04,568 Da, ovo će proći tako loše. 1766 01:10:04,601 --> 01:10:07,704 - emotivna glazba - nebeska zvona 1767 01:10:07,737 --> 01:10:09,806 emotivna glazba 1768 01:10:09,839 --> 01:10:11,275 zvuk grmljavine 1769 01:10:14,378 --> 01:10:16,646 tupi udarac 1770 01:10:16,680 --> 01:10:18,081 automobilski motor 1771 01:10:19,549 --> 01:10:20,950 emotivna glazba 1772 01:10:22,118 --> 01:10:23,520 grmi 1773 01:10:25,755 --> 01:10:27,657 emotivna glazba 1774 01:10:32,362 --> 01:10:35,031 emotivna glazba 1775 01:10:40,404 --> 01:10:42,238 emotivna glazba 1776 01:10:45,542 --> 01:10:48,878 emotivna glazba 1777 01:10:55,785 --> 01:10:57,887 emotivna glazba 1778 01:11:08,164 --> 01:11:10,066 emotivna glazba 1779 01:11:12,736 --> 01:11:14,203 - Čovječe. - Što? 1780 01:11:14,237 --> 01:11:15,772 Osjećam se pomalo nervozno. 1781 01:11:17,441 --> 01:11:19,776 Kad imam važan sastanak, 1782 01:11:19,809 --> 01:11:21,811 Pokušavam zamisliti svi goli. 1783 01:11:21,845 --> 01:11:23,112 nestašan smijeh 1784 01:11:23,146 --> 01:11:25,114 Možda bi ti to moglo pomoći. 1785 01:11:25,148 --> 01:11:27,116 optimistična glazba 1786 01:11:27,150 --> 01:11:28,852 rulja urla 1787 01:11:35,525 --> 01:11:37,361 optimistična glazba 1788 01:11:43,700 --> 01:11:45,369 optimistična glazba 1789 01:11:49,873 --> 01:11:51,475 optimistična glazba 1790 01:11:57,046 --> 01:11:58,948 glazba blijedi 1791 01:12:05,321 --> 01:12:07,524 emotivna glazba 1792 01:12:11,260 --> 01:12:13,329 glazba blijedi 1793 01:12:13,363 --> 01:12:15,432 Ravnatelj: Dalje, dobro slušaj 1794 01:12:15,465 --> 01:12:17,501 himna Instituta za pčelarstvo. 1795 01:12:17,534 --> 01:12:20,236 himna 1796 01:12:20,269 --> 01:12:22,439 rulja urla 1797 01:12:25,475 --> 01:12:26,676 ¡Uh, uh! 1798 01:12:27,777 --> 01:12:29,379 himna 1799 01:12:32,281 --> 01:12:33,550 glazba završava 1800 01:12:33,583 --> 01:12:34,951 gužva 1801 01:12:40,590 --> 01:12:41,625 zviždati 1802 01:12:41,658 --> 01:12:43,159 Bernie: I igra je u tijeku. 1803 01:12:43,192 --> 01:12:44,428 Rafa: Oh! 1804 01:12:44,461 --> 01:12:45,762 Rafa: Što radiš, čovječe? 1805 01:12:45,795 --> 01:12:48,932 Bernie: Možda sam progovorio prerano, Teddy. 1806 01:12:48,965 --> 01:12:49,799 Bernie: Čini se da Gabrijel 1807 01:12:49,833 --> 01:12:51,267 ima problema na terenu. 1808 01:12:52,001 --> 01:12:53,670 Je li ga dao protivniku? 1809 01:12:55,672 --> 01:12:58,241 cumbia glazba 1810 01:12:58,274 --> 01:12:59,676 tresilica 1811 01:13:03,880 --> 01:13:05,014 Slušaj, María, 1812 01:13:05,048 --> 01:13:08,151 kao što ste rekli na sastanku, kupili smo drugu najbolju 1813 01:13:08,184 --> 01:13:10,954 i promijenili smo jeftinu cugu u skupe boce 1814 01:13:10,987 --> 01:13:12,355 - koju je Dani donio. - Sjajno. 1815 01:13:13,022 --> 01:13:14,290 pročisti grlo 1816 01:13:14,323 --> 01:13:15,825 Hej, moramo razgovarati. 1817 01:13:16,993 --> 01:13:18,294 Da. 1818 01:13:18,327 --> 01:13:20,764 Pa ovih zadnjih dana 1819 01:13:20,797 --> 01:13:24,734 predomislili ste se prema meni, prema nama, 1820 01:13:26,035 --> 01:13:29,473 i ne znam, čini mi se kao zanimljiva žena. 1821 01:13:29,506 --> 01:13:31,708 Želite li izaći sa mnom? 1822 01:13:31,741 --> 01:13:33,376 cumbia glazba 1823 01:13:33,409 --> 01:13:34,978 Ne volim muškarce. 1824 01:13:36,079 --> 01:13:37,447 Što? Kako? 1825 01:13:37,481 --> 01:13:38,848 ali... 1826 01:13:38,882 --> 01:13:41,818 - Ali ti imaš muža? - Bljak. 1827 01:13:41,851 --> 01:13:44,554 Također, tvoj prestar za mene. 1828 01:13:44,588 --> 01:13:46,956 - Što? - Hej, boos je ovdje. 1829 01:13:46,990 --> 01:13:50,026 Ako me već poznaješ Vrati me u 1830 01:13:50,059 --> 01:13:51,394 Ali možemo biti prijatelji. 1831 01:13:52,962 --> 01:13:54,631 Prijatelji? Prijatelji. 1832 01:13:56,432 --> 01:13:57,634 Sve u redu? 1833 01:13:57,667 --> 01:14:02,305 Moj veliki neposluh Je li pustoš 1834 01:14:02,338 --> 01:14:04,073 - Razgovaraš li s njom? - Zabranjeno je. 1835 01:14:04,841 --> 01:14:06,643 elektronske glazbe 1836 01:14:06,676 --> 01:14:07,644 Paloma zabranila? 1837 01:14:10,079 --> 01:14:11,280 Ti nisi Paloma. 1838 01:14:12,782 --> 01:14:14,584 Ne, ne. Ne, što to govoriš. 1839 01:14:16,553 --> 01:14:17,854 Sil: Da je ovdje, 1840 01:14:17,887 --> 01:14:19,823 barem nešto učiniti pomoći Palomi. 1841 01:14:20,557 --> 01:14:21,491 Onaj pravi. 1842 01:14:23,259 --> 01:14:25,328 glazba se nastavlja 1843 01:14:25,361 --> 01:14:26,295 klik fotoaparata 1844 01:14:28,131 --> 01:14:29,866 hajde Učinimo ovo. 1845 01:14:29,899 --> 01:14:31,768 korake 1846 01:14:31,801 --> 01:14:33,336 Laku noć svima. 1847 01:14:33,369 --> 01:14:34,638 uzdahne 1848 01:14:34,671 --> 01:14:35,805 Moje ime je Rolando Meza. 1849 01:14:38,708 --> 01:14:40,476 napeta glazba 1850 01:14:41,778 --> 01:14:43,880 UJEDINJENI PROTIV RAKA PROSTATE MOBILNA KAMPANJA PODIZANJA SVIJESTI 1851 01:14:43,913 --> 01:14:45,815 neobična glazba 1852 01:14:46,616 --> 01:14:48,351 zvona 1853 01:14:50,086 --> 01:14:51,755 napeta glazba 1854 01:14:53,923 --> 01:14:55,859 napeta glazba 1855 01:14:59,262 --> 01:15:01,330 napeta glazba 1856 01:15:01,364 --> 01:15:04,167 Bernie: I dalje je 0-0. 1857 01:15:04,200 --> 01:15:06,803 Leopardus elegantno dominirati loptom. 1858 01:15:06,836 --> 01:15:08,572 Dodaj! Blokiraj! 1859 01:15:08,605 --> 01:15:10,506 gomila reagira 1860 01:15:10,540 --> 01:15:11,941 Je li gurnuo suca? 1861 01:15:11,975 --> 01:15:13,176 To je crveni karton! 1862 01:15:13,209 --> 01:15:15,044 Leopardusi zabrljaju. 1863 01:15:15,078 --> 01:15:18,047 I Gabriel Meza je sav zbunjen. 1864 01:15:20,183 --> 01:15:21,985 hajde to nije bilo namjerno! 1865 01:15:22,018 --> 01:15:23,587 Bernie: Sudac je to nazvao poštenim. 1866 01:15:23,620 --> 01:15:25,088 Žuti karton? 1867 01:15:25,121 --> 01:15:27,557 Greška? Nema šanse da je to greška. 1868 01:15:27,591 --> 01:15:28,925 - Ta gospođa... - zvižduk 1869 01:15:28,958 --> 01:15:30,393 - Ah! - trenerica: Oh, molim vas! 1870 01:15:30,426 --> 01:15:31,995 Ma daj! Sad će plakati. 1871 01:15:32,028 --> 01:15:34,163 žena trenerica: Zaveži već jednom, gospođo! 1872 01:15:34,197 --> 01:15:39,402 Ulice mog kvarta su prazne 1873 01:15:39,435 --> 01:15:41,938 Moja sjena je bila izbrisana Jednostavnim zbogom 1874 01:15:41,971 --> 01:15:43,306 Paloma: Što misliš? 1875 01:15:44,507 --> 01:15:47,944 ja ne znam ako ovo možemo nazvati uspjehom. 1876 01:15:48,612 --> 01:15:50,446 Ne znam, María, 1877 01:15:50,479 --> 01:15:53,983 očekivao sam... nešto drugo, da budem iskren. 1878 01:15:54,017 --> 01:15:55,885 zvuči Chaparrita od Platónicosa 1879 01:15:55,919 --> 01:15:59,355 - Što još? - Ne znam, nešto... 1880 01:15:59,388 --> 01:16:00,523 veći! 1881 01:16:01,424 --> 01:16:02,291 Veći... 1882 01:16:04,193 --> 01:16:05,194 jeka glas Nešto veće. 1883 01:16:05,862 --> 01:16:08,264 pjesma završava 1884 01:16:08,297 --> 01:16:09,465 zvuči You Fill Me Up od Fabiole Roudhe 1885 01:16:09,498 --> 01:16:11,801 Čestitam, Vicky, uživajte u ovoj novoj fazi. 1886 01:16:11,835 --> 01:16:13,002 Oh, drago mi je da ste došli! 1887 01:16:14,137 --> 01:16:16,105 Mislio sam da bi mogao jamčevinu od dolaska. 1888 01:16:16,139 --> 01:16:17,774 Ne, ne govori to. 1889 01:16:17,807 --> 01:16:19,976 Fill Me Up se nastavlja 1890 01:16:20,009 --> 01:16:21,611 želiš li nešto 1891 01:16:21,645 --> 01:16:23,647 Ne, dobro sam. Hvala. 1892 01:16:23,680 --> 01:16:26,349 Samo želim reći da volim tvoj stil, 1893 01:16:26,382 --> 01:16:27,617 svoju bit. 1894 01:16:27,651 --> 01:16:30,186 I volio bih upoznati jedni druge više. 1895 01:16:30,219 --> 01:16:32,789 Fill Me Up se nastavlja 1896 01:16:32,822 --> 01:16:33,757 i ja... 1897 01:16:35,358 --> 01:16:37,060 Fill Me Up se nastavlja 1898 01:16:38,561 --> 01:16:39,896 I meni se sviđa tvoj stil. 1899 01:16:42,598 --> 01:16:43,432 Vratit ću se. 1900 01:16:46,402 --> 01:16:48,772 Fill Me Up se nastavlja 1901 01:16:52,508 --> 01:16:53,777 pjesma završava 1902 01:16:53,810 --> 01:16:55,344 uzdahne 1903 01:16:55,378 --> 01:16:56,445 duboko udahne 1904 01:16:56,479 --> 01:16:57,613 Rak prostate 1905 01:16:57,647 --> 01:16:59,382 je najsmrtonosniji među ljudima. 1906 01:17:03,987 --> 01:17:07,356 Ima 9,8 smrtnih slučajeva od svakih 100 tisuća slučajeva. 1907 01:17:07,390 --> 01:17:10,626 Kada se rano otkrije, prognoza se poboljšava. 1908 01:17:11,861 --> 01:17:12,862 ja... 1909 01:17:14,030 --> 01:17:16,199 Radim ovo za svog tatu... 1910 01:17:18,835 --> 01:17:20,636 i moj djed, dijelimo isto ime. 1911 01:17:21,905 --> 01:17:23,039 Rolando Gabriel. 1912 01:17:23,072 --> 01:17:24,874 rulja urla 1913 01:17:25,541 --> 01:17:26,910 zviždati 1914 01:17:26,943 --> 01:17:28,812 Bernie: Uz ruganje publike, 1915 01:17:28,845 --> 01:17:29,913 DOM - POSJETITELJ 1916 01:17:29,946 --> 01:17:33,316 završava prvo poluvrijeme. Okus je baš nikakav. 1917 01:17:33,349 --> 01:17:36,119 Nadamo se da Los Leopardus urla u drugom poluvremenu. 1918 01:17:36,152 --> 01:17:37,386 teško dišući 1919 01:17:37,420 --> 01:17:39,689 Hej, polako, dobro ti ide. 1920 01:17:40,389 --> 01:17:41,524 Ne gubi vjeru. 1921 01:17:41,557 --> 01:17:43,559 - Bili smo tim. - Bili smo tim. 1922 01:17:43,592 --> 01:17:44,393 zvuči Chaparrita od Platónicosa 1923 01:17:44,427 --> 01:17:47,263 Ali doveli smo Los Platónicos. 1924 01:17:47,296 --> 01:17:49,565 Braća i sestre od Los Ángeles Azules. 1925 01:17:49,598 --> 01:17:50,834 Ivan: Stvarno? 1926 01:17:50,867 --> 01:17:54,237 Mrzim djecu poznatih ljudi, María. 1927 01:17:54,270 --> 01:17:55,638 - Mrzim ih. - Ali... 1928 01:17:55,671 --> 01:17:58,808 Bili su jeftiniji a mlađi su. 1929 01:17:58,842 --> 01:18:00,443 Ivan: Ali to nije važno. 1930 01:18:00,476 --> 01:18:03,112 Otkažite ih. Otkažite cijelu zabavu. 1931 01:18:03,146 --> 01:18:05,681 I dobro, napravi bolje sljedeći tjedan. 1932 01:18:05,715 --> 01:18:07,516 nastavlja Chaparrita 1933 01:18:07,550 --> 01:18:09,152 Ne zajebavaj se! 1934 01:18:10,086 --> 01:18:12,321 Što je sve ovo? mislim... 1935 01:18:12,355 --> 01:18:13,622 Ne mogu to prihvatiti. 1936 01:18:13,656 --> 01:18:14,623 kunem se 1937 01:18:15,992 --> 01:18:16,993 Razgovarali smo. 1938 01:18:17,026 --> 01:18:18,594 Je li ju pozvala van? 1939 01:18:18,627 --> 01:18:21,097 - Ne, mislim da je to potez... - Za Palomu. 1940 01:18:24,000 --> 01:18:25,969 Neću ništa priznati ni poreći. 1941 01:18:26,002 --> 01:18:27,436 grmljavina 1942 01:18:27,470 --> 01:18:29,939 zvuči Chaparrita od Platónicosa 1943 01:18:34,210 --> 01:18:35,478 hej 1944 01:18:35,511 --> 01:18:37,180 - Hej! - Što? 1945 01:18:37,213 --> 01:18:40,616 Vaša tvrtka bi bila uspješna ako si me ikada slušao, 1946 01:18:40,649 --> 01:18:43,352 barem ćeš raditi. 1947 01:18:43,386 --> 01:18:46,322 Prestao bi raditi te glupe terapije smijehom. 1948 01:18:46,355 --> 01:18:48,591 - Nitko to ne voli. - Nisi u pravu! 1949 01:18:48,624 --> 01:18:52,161 Svima se sviđa ide na terapiju smijehom. 1950 01:18:52,195 --> 01:18:54,163 Zar ne, ljudi? 1951 01:18:54,197 --> 01:18:57,000 - Vidiš? - Ne možete iskoristiti talent 1952 01:18:57,033 --> 01:18:58,935 ljudi oko vas. 1953 01:18:58,968 --> 01:19:00,203 nastavlja Chaparrita 1954 01:19:00,236 --> 01:19:02,071 Znam da izgledaju kao idioti, 1955 01:19:02,105 --> 01:19:03,306 ali nisu. 1956 01:19:03,339 --> 01:19:04,173 Da. 1957 01:19:04,941 --> 01:19:05,842 br. 1958 01:19:06,742 --> 01:19:08,177 grmljavina 1959 01:19:08,211 --> 01:19:11,014 Bernie: Dok nebo svjetluca s uzbuđenjem, 1960 01:19:11,047 --> 01:19:13,149 Los Leopards zatvaraju oči na ljepotu igre. 1961 01:19:13,182 --> 01:19:15,451 Letjeti bez smjera, u potrazi za magijom. 1962 01:19:15,484 --> 01:19:16,853 On dodaje loptu Gabrielu Mezi, 1963 01:19:16,886 --> 01:19:17,987 koji prima to i bodovi! 1964 01:19:18,021 --> 01:19:19,923 Udara vlastitog trenera. 1965 01:19:19,956 --> 01:19:21,390 gomila reagira 1966 01:19:21,424 --> 01:19:25,261 - Bernie: Ovo je nevjerojatno! - Ustaj, Perico! ustani! 1967 01:19:25,294 --> 01:19:29,232 Bernie: Gledali smo utakmicu gdje su se rugali. 1968 01:19:29,265 --> 01:19:30,766 žena trenerica: Sada će plakati. 1969 01:19:30,800 --> 01:19:31,868 zvižduci gomile 1970 01:19:31,901 --> 01:19:32,969 MIŠEVI 1971 01:19:33,736 --> 01:19:34,770 grmi 1972 01:19:37,306 --> 01:19:38,808 grmi 1973 01:19:39,642 --> 01:19:42,111 ritualna glazba 1974 01:19:43,046 --> 01:19:44,380 grmi 1975 01:19:45,148 --> 01:19:46,983 Što nije u redu s glazbom? 1976 01:19:47,016 --> 01:19:49,085 glazba iskrivljuje 1977 01:19:51,988 --> 01:19:52,922 grmi 1978 01:19:57,093 --> 01:20:00,263 koračnica glazbe 1979 01:20:01,230 --> 01:20:02,999 gomila viče Oh! 1980 01:20:03,032 --> 01:20:04,433 - glazba trube - pucanje kostiju 1981 01:20:06,235 --> 01:20:09,105 zvuči Hipnotizados Joséa Cantorala 1982 01:20:15,979 --> 01:20:18,948 Hipnotizados se nastavlja 1983 01:20:25,054 --> 01:20:26,389 glazba se nastavlja 1984 01:20:31,460 --> 01:20:33,129 Ruke gore 1985 01:20:33,162 --> 01:20:35,264 Prekriži ruke 1986 01:20:35,298 --> 01:20:38,101 To je ono što donosi I oduzeto je 1987 01:20:38,134 --> 01:20:41,104 ne opiri se, Nije napad 1988 01:20:41,137 --> 01:20:44,740 To je samo ples hipnotiziranih 1989 01:20:44,773 --> 01:20:47,643 Osjećam tvoje tijelo, već smo povezani 1990 01:20:47,676 --> 01:20:49,845 To je ono što je potrebno... 1991 01:20:49,879 --> 01:20:51,014 Sada smo plesali. 1992 01:20:51,614 --> 01:20:52,415 odlično! 1993 01:20:53,950 --> 01:20:59,088 Ovaj ritam hipnotiziranih 1994 01:21:05,962 --> 01:21:08,231 Ruke gore 1995 01:21:22,711 --> 01:21:24,313 Ruke gore 1996 01:21:24,347 --> 01:21:26,049 Ruke dolje 1997 01:21:26,082 --> 01:21:28,151 Baš kao čarolija 1998 01:21:29,885 --> 01:21:32,655 Hipnotiziran 1999 01:21:33,256 --> 01:21:34,690 pjesma završava 2000 01:21:34,723 --> 01:21:36,859 nebeska glazba 2001 01:21:36,892 --> 01:21:37,860 Blanca je nervozna ne brini... 2002 01:21:37,893 --> 01:21:41,597 ovo je glazbeni prekid. 2003 01:21:41,630 --> 01:21:44,667 nebeska glazba 2004 01:21:45,568 --> 01:21:47,070 gomila plješće 2005 01:21:48,437 --> 01:21:51,540 čarobna glazba 2006 01:21:54,177 --> 01:21:55,979 zvona 2007 01:21:58,281 --> 01:22:00,149 čarobna glazba 2008 01:22:01,750 --> 01:22:03,953 navijanje publike 2009 01:22:03,987 --> 01:22:06,422 Ivan: Ona je apsolutno najbolja, 2010 01:22:06,455 --> 01:22:08,291 najbolja plesačica. 2011 01:22:08,324 --> 01:22:09,592 Ona je najbolja. 2012 01:22:09,625 --> 01:22:11,627 optimistična glazba 2013 01:22:14,197 --> 01:22:15,631 Blanquita, vratio sam se. 2014 01:22:17,733 --> 01:22:19,468 Leopardus! Leopardus! 2015 01:22:19,502 --> 01:22:22,038 Leopardus! Leopardus! Leopardus! 2016 01:22:23,472 --> 01:22:25,274 optimistična glazba 2017 01:22:25,308 --> 01:22:27,143 navijanje publike 2018 01:22:27,176 --> 01:22:28,544 uzbuđeno Konačno, to sam ja! 2019 01:22:28,577 --> 01:22:29,878 To sam ja, Blanquita! 2020 01:22:29,912 --> 01:22:31,747 Tako dobro! Bio je to dobar ples, 2021 01:22:31,780 --> 01:22:33,749 ali moraš nastaviti s prezentacijom. 2022 01:22:33,782 --> 01:22:35,918 Jeste li u krizi? Što se događa? 2023 01:22:35,951 --> 01:22:37,253 moram ići dao sam otkaz! 2024 01:22:39,088 --> 01:22:40,723 - Što? - Aldo: María. 2025 01:22:40,756 --> 01:22:42,158 - Što? - Aldo: María. 2026 01:22:42,191 --> 01:22:43,426 optimistična glazba 2027 01:22:44,660 --> 01:22:45,494 Samo ga otkrij! 2028 01:22:48,064 --> 01:22:50,199 BUS-TATE UJEDINJENI PROTIV RAKA PROSTATE 2029 01:22:50,233 --> 01:22:51,367 Bus-tate? 2030 01:22:52,001 --> 01:22:53,836 navijanje publike 2031 01:22:55,204 --> 01:22:56,339 glazba završava 2032 01:22:59,708 --> 01:23:01,544 emotivna glazba 2033 01:23:06,715 --> 01:23:08,784 misteriozna glazba 2034 01:23:08,817 --> 01:23:10,386 Mjm! 2035 01:23:10,419 --> 01:23:12,455 optimistična glazba 2036 01:23:12,488 --> 01:23:13,689 Imam nešto za obaviti. 2037 01:23:18,394 --> 01:23:20,363 gomila plješće 2038 01:23:23,699 --> 01:23:27,203 nisam to rekao, ali moj sin je izabrao 2039 01:23:27,236 --> 01:23:28,871 naziv Bus-tate. 2040 01:23:28,904 --> 01:23:32,408 gomila plješće 2041 01:23:35,211 --> 01:23:36,745 Bernie: Utakmica se nastavlja... 2042 01:23:36,779 --> 01:23:39,048 i nema prednosti za oba tima. 2043 01:23:39,082 --> 01:23:42,218 Dok je atmosfera na tribinama je bez premca! 2044 01:23:43,152 --> 01:23:46,422 optimistična glazba 2045 01:23:50,493 --> 01:23:51,894 Želiš li izaći sa mnom? 2046 01:23:54,497 --> 01:23:55,331 Kada? 2047 01:23:58,901 --> 01:23:59,902 Što prije. 2048 01:24:02,871 --> 01:24:05,174 Bernie: Dobit ću srčani udar! 2049 01:24:05,208 --> 01:24:07,009 S nemilosrdnom energijom, 2050 01:24:07,042 --> 01:24:09,312 Los Leopardus pojurili naprijed. 2051 01:24:09,345 --> 01:24:11,013 Galastegui kontrolira loptu... 2052 01:24:11,046 --> 01:24:13,449 a on prelazi u šesnaesterac. 2053 01:24:13,482 --> 01:24:14,917 I, i... 2054 01:24:15,884 --> 01:24:17,520 gomila reagira 2055 01:24:17,553 --> 01:24:20,423 optimistična glazba 2056 01:24:20,456 --> 01:24:22,525 hard usporen utjecaj 2057 01:24:22,558 --> 01:24:24,026 napeta glazba 2058 01:24:26,195 --> 01:24:28,030 puknuti 2059 01:24:28,063 --> 01:24:29,198 Bernie: gol! 2060 01:24:29,232 --> 01:24:31,867 Kakav pogodak Gabriela Meze! 2061 01:24:31,900 --> 01:24:33,536 gomila plješće 2062 01:24:33,569 --> 01:24:35,971 Bernie: Gađa ga potkoljenicom! 2063 01:24:36,004 --> 01:24:37,606 Protiv svih izgleda. 2064 01:24:37,640 --> 01:24:39,875 Leopard pobjeđuje, ljudi. 2065 01:24:39,908 --> 01:24:42,145 optimistična glazba 2066 01:24:42,178 --> 01:24:43,646 gol! 2067 01:24:43,679 --> 01:24:44,580 Cilj! 2068 01:24:45,248 --> 01:24:46,349 Cilj! 2069 01:24:47,583 --> 01:24:49,452 optimistična glazba 2070 01:24:54,790 --> 01:24:57,126 optimistična glazba 2071 01:25:01,664 --> 01:25:02,665 Rolando: María, djeco! 2072 01:25:02,698 --> 01:25:04,433 - dahće Maria uzbuđeno - zvuk ljubljenja 2073 01:25:06,835 --> 01:25:08,271 zvuk ljubljenja 2074 01:25:08,304 --> 01:25:10,239 optimistična glazba 2075 01:25:13,075 --> 01:25:14,310 María: Moja nogometna zvijezda. 2076 01:25:14,343 --> 01:25:15,578 Gabriel: Pobijedili smo! 2077 01:25:15,611 --> 01:25:17,313 Paloma i María se smiju 2078 01:25:20,015 --> 01:25:21,950 glazba nestaje 2079 01:25:23,352 --> 01:25:25,354 grmljavina 2080 01:25:28,891 --> 01:25:32,861 glazba nestaje 2081 01:25:32,895 --> 01:25:34,197 Gabriel: Super ti ide, Paloma. 2082 01:25:35,331 --> 01:25:37,766 - Kao profesionalac. - Ne pričaj sa mnom, 2083 01:25:37,800 --> 01:25:40,169 - pusti me da se usredotočim. - Neka se usredotoči. 2084 01:25:40,203 --> 01:25:42,171 zvuk ljubljenja 2085 01:25:42,205 --> 01:25:43,206 Paloma: Gabriel, 2086 01:25:43,239 --> 01:25:44,573 pusti moju pjesmu. 2087 01:25:44,607 --> 01:25:46,175 rad motora 2088 01:25:47,976 --> 01:25:52,348 Pod nebom grad Počinje svijetliti 2089 01:25:52,381 --> 01:25:57,052 Večeras sve to Želim plesati 2090 01:25:57,085 --> 01:26:01,123 Samo se nadam ovaj put Želiš li prići bliže 2091 01:26:01,156 --> 01:26:03,926 I počnite ovako 2092 01:26:03,959 --> 01:26:05,728 zvuk ljubljenja 2093 01:26:05,761 --> 01:26:09,432 Ples, pjevanje 2094 01:26:10,299 --> 01:26:14,102 Izluđuje me 2095 01:26:14,136 --> 01:26:18,674 Uh dušo, ne mogu to sakriti 2096 01:26:18,707 --> 01:26:23,078 Osjećam cijelim tijelom Ludilo tvoje ljubavi 2097 01:26:23,111 --> 01:26:27,115 Uh beba mi je ušla u grudi 2098 01:26:27,149 --> 01:26:29,685 Gori kao vatra 2099 01:26:29,718 --> 01:26:32,455 Ludilo tvoje ljubavi 2100 01:26:32,488 --> 01:26:34,890 glazba završava 2101 01:26:34,923 --> 01:26:37,693 zvuči Summers In My Soul autora Robina Sandovala 2102 01:26:37,726 --> 01:26:39,662 OBITELJSKA KATASTROFA 2103 01:27:15,030 --> 01:27:17,800 Summers In My Soul nastavlja 2104 01:28:02,311 --> 01:28:04,780 Summers In My Soul nastavlja 2105 01:28:09,685 --> 01:28:11,820 zvuk premotavanja unatrag 2106 01:28:11,854 --> 01:28:13,121 ptičji kreštav 2107 01:28:14,523 --> 01:28:16,024 kucanje vrata 2108 01:28:17,326 --> 01:28:19,161 - tajanstvena glazba - brava se otvara 2109 01:28:19,194 --> 01:28:21,764 škripa vrata 2110 01:28:21,797 --> 01:28:23,499 Bernie: Bok, gospođo. Dobar dan. 2111 01:28:23,532 --> 01:28:27,403 Žao mi je, motor mi se pokvario. 2112 01:28:27,436 --> 01:28:29,805 Došao sam vidjeti ako imate nešto za jelo. 2113 01:28:31,139 --> 01:28:32,475 Upravo sam dobio juhu. 2114 01:28:32,508 --> 01:28:35,210 Ukusan! Mogu raditi s tim. 2115 01:28:35,243 --> 01:28:38,381 Može li i Teddy ući? To je moj pas. 2116 01:28:38,414 --> 01:28:42,217 Mogao bih je ostaviti ovdje, ali je malo nestalna. 2117 01:28:42,250 --> 01:28:44,219 ne želim imati problema s njom. 2118 01:28:44,252 --> 01:28:45,654 ja je volim 2119 01:28:45,688 --> 01:28:47,055 Ali ne slažemo se. 2120 01:28:47,089 --> 01:28:50,025 Hmm. Imaš puno toga za naučiti. 2121 01:28:51,259 --> 01:28:52,160 Uđi unutra. 2122 01:28:53,896 --> 01:28:54,897 Zatvori vrata. 2123 01:28:56,632 --> 01:28:58,000 misteriozna glazba 2124 01:29:06,174 --> 01:29:08,611 škripa vrata 2125 01:29:10,713 --> 01:29:11,880 teško pogođen 2126 01:29:19,422 --> 01:29:22,224 Našao sam u svojoj duši 2127 01:29:23,025 --> 01:29:26,094 Mali kutovi tebe 2128 01:29:27,362 --> 01:29:30,265 I to je to biće U tvojim rukama 2129 01:29:30,298 --> 01:29:34,803 Danas sam opet shvatio 2130 01:29:35,604 --> 01:29:39,341 Satkali ste kaput 2131 01:29:39,374 --> 01:29:42,244 Oko mog bića 2132 01:29:43,612 --> 01:29:46,582 Kad mi je hladno 2133 01:29:46,615 --> 01:29:51,286 Opet me štitiš 2134 01:29:51,319 --> 01:29:53,789 Bez straha od letenja 2135 01:29:54,457 --> 01:29:56,324 Prilikom polijetanja 2136 01:29:56,358 --> 01:30:00,796 Bez obzira što bi se moglo dogoditi 2137 01:30:00,829 --> 01:30:04,600 Ako kad se vratim Ti si moj dom 2138 01:30:04,633 --> 01:30:07,570 Ništa mi ne fali 2139 01:30:08,837 --> 01:30:11,940 To je to s tobom 2140 01:30:11,974 --> 01:30:15,978 Mi karte Nove sudbine 2141 01:30:16,011 --> 01:30:21,083 Osjećam to uz tebe Mogu pobjeći 2142 01:30:21,116 --> 01:30:25,287 Počni ispočetka 2143 01:30:25,320 --> 01:30:28,256 Jer s tobom 2144 01:30:28,290 --> 01:30:32,360 Opet se sjećam Put 2145 01:30:32,394 --> 01:30:37,065 Osjećam to uz tebe Mogu pobjeći 2146 01:30:37,099 --> 01:30:41,436 Počni ispočetka 2147 01:30:41,470 --> 01:30:46,441 Još jednom 2148 01:30:49,812 --> 01:30:53,782 Još jednom 2149 01:30:53,816 --> 01:30:57,452 Još jednom 2150 01:30:58,787 --> 01:31:03,025 Vi ste sigurna luka 2151 01:31:03,058 --> 01:31:06,729 U sredini od uragana 2152 01:31:06,762 --> 01:31:10,633 Ako se osjećam izgubljeno 2153 01:31:10,666 --> 01:31:14,770 Vaš svjetionik će me voditi 2154 01:31:14,803 --> 01:31:18,006 Bez straha od letenja 2155 01:31:18,040 --> 01:31:19,975 Prilikom polijetanja 2156 01:31:20,008 --> 01:31:24,312 Bez obzira što bi se moglo dogoditi 2157 01:31:24,346 --> 01:31:27,916 Ako kad se vratim Ti si moj dom 2158 01:31:27,950 --> 01:31:30,586 Ništa mi ne fali 2159 01:31:32,320 --> 01:31:35,423 To je to s tobom 2160 01:31:35,457 --> 01:31:39,628 Pišemo nove sudbine 2161 01:31:39,662 --> 01:31:44,700 Osjećam to uz tebe Mogu pobjeći 2162 01:31:44,733 --> 01:31:48,671 Počni ispočetka 2163 01:31:48,704 --> 01:31:51,707 Jer s tobom 2164 01:31:51,740 --> 01:31:55,744 Opet se sjećam Put 2165 01:31:55,778 --> 01:32:00,683 Osjećam to uz tebe Mogu pobjeći 2166 01:32:00,716 --> 01:32:05,287 Počni ispočetka 2167 01:32:05,320 --> 01:32:09,324 Još jednom 2168 01:32:09,357 --> 01:32:12,494 Jednom Još jednom 2169 01:32:12,527 --> 01:32:15,330 Jednom Još jednom 2170 01:32:17,499 --> 01:32:20,268 Još jednom 2171 01:32:21,503 --> 01:32:23,806 Još jednom 2172 01:32:25,507 --> 01:32:27,776 optimistična glazba 2173 01:33:14,623 --> 01:33:16,424 optimistična glazba 2174 01:35:21,549 --> 01:35:23,819 glazba završava